huǒkēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

火坑

ピンインhuǒkēng

名詞 （火が燃えている穴→）極めて悲惨な生活環境，生き地獄．⇒跳火坑 tiào huǒkēng ．

用例

• 解放后我才跳出了火坑。＝解放後私はやっと生き地獄から抜け出した．
• 自己往火坑里跳。＝自滅の道を歩む．

EDR日中対訳辞書

火坑

名詞

日本語訳苦界
対訳の関係パラフレーズ

火坑の概念の説明

日本語での説明

苦界[クガイ] 遊女のつらい境遇

---

火坑

名詞

日本語訳火坑
対訳の関係部分同義関係

火坑の概念の説明

日本語での説明

火坑[カキョウ] 地獄の火の穴

Wiktionary中国語版

火坑

出典:『Wiktionary』 (2016年11月6日 (星期日) 12:26)

表記

简体：火坑（大陆/内地、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：火坑（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 huǒkēng

意味

1. 有火在坑洞中燃燒
2. 指被推去當妓女，就像進火堆沒有回頭路一般的意思。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：огненная яма (обр. в знач.: пучина страданий, геенна огненная, адские муки); 0 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]