huǒlālāの日本語訳

白水社 中国語辞典

火辣辣

ピンインhuǒlālā

形容詞

1 （〜的）（太陽・熱風などが）焼けつくように熱い．

用例

• 响午 ・wu 的太阳火辣辣的。〔述〕＝昼の太陽は焼けつくように熱い．
• 她迎着火辣辣的狂风，大步走去了。〔連体修〕＝彼女は焼けつくように熱い狂風に向かって，大股で歩いて行った．
• 一过夏至，地面火辣辣地烫人。〔連用修〕＝夏至を過ぎると，地面はやけどをするほど熱い．

2 （〜的）（やけど・みみずばれなどの痛みが）ひりひりする，ぴりぴりする．

用例

• 热水溅在手上，火辣辣的。〔述〕＝熱湯が手にかかって，痛くてひりひりする．
• 手烫伤了，火辣辣地疼。〔連用修〕＝手をやけどして，ひりひりと痛む．

3 （〜的）（興奮・あせり・怒り・恥ずかしさなどで）かっかする，じりじりする，やきもきする．

用例

• 我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。〔述〕＝私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．
• 脸上火辣辣的，羞得不敢抬头。＝恥ずかしさのあまり顔がかっかとして，頭が上げられない．