jù tòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

剧痛

ピンインjùtòng

名詞 〔‘阵’＋〕激しい痛み．

用例

• 一阵阵的剧痛向他袭来。＝ずきんずきんとした激しい痛みが彼を襲って来た．

EDR日中対訳辞書

剧痛

名詞

日本語訳きりきり
対訳の関係パラフレーズ

剧痛の概念の説明

日本語での説明

きりきり[キリキリ] きりきりと痛むさま

---

剧痛

名詞

日本語訳しゃく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳癪
対訳の関係部分同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明	癪[シャク] 腹に起る激痛
中国語での説明	痉挛,绞痛,剧痛 肚子上的激烈疼痛

---

剧痛

名詞

日本語訳がんがん
対訳の関係部分同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明

がんがん[ガンガン] 頭がぎんぎん痛むさま

---

剧痛

名詞

日本語訳激痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳劇痛
対訳の関係逐語訳

日本語訳痛酷，荼毒
対訳の関係部分同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明	激痛[ゲキツウ] 激しい痛み
中国語での説明	剧痛 剧烈的疼痛

---

剧痛

名詞

日本語訳差込み，差込
対訳の関係パラフレーズ

剧痛の概念の説明

日本語での説明	差し込み[サシコミ] (腹の)激しい痛み
中国語での説明	剧痛,绞痛 (腹部)剧烈疼痛
英語での説明	cramps a griping pain (of the bowels)

---

剧痛

名詞

日本語訳ひりつく
対訳の関係完全同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明	ひりひりする[ヒリヒリ・スル] (皮膚などが)ひりひり痛む
中国語での説明	刺痛,火辣辣 (皮肤等)火辣辣地痛

---

剧痛

名詞

日本語訳絶痛
対訳の関係完全同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明

絶痛[ゼッツウ] 体がひどく痛むこと

---

剧痛

名詞

日本語訳絶痛
対訳の関係完全同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明

絶痛[ゼッツウ] 体のひどい痛み

---

剧痛

名詞

日本語訳痛楚する
対訳の関係完全同義関係

剧痛の概念の説明

日本語での説明

痛楚する[ツウソ・スル] ひどく痛む

日中中日専門用語辞典

剧痛

ピンイン jù tòng
日本語訳 劇痛、激痛

中英英中専門用語辞典

剧痛

ピンイン jù tòng
英語訳 megalgia、severe pain、Exquisite pain、pang

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

剧痛

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:56 UTC 版)

 名詞

繁体劇痛

1. 激痛

---

劇痛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:42 UTC 版)

 名詞

簡体剧痛

1. 激痛。