jùbiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

巨变

ピンインjùbiàn

1 名詞 巨大な変化．

用例

• 发生了这样巨变。＝このような巨大な変化が発生した．

2 動詞 大きな変化を遂げる．

用例

• 中国在巨变，中国的人民更在巨变。＝中国は大きく変化している，中国人民は更に大きく変化している．

---

聚变

ピンインjùbiàn

名詞 核融合．≒热核反应↔裂变．

EDR日中対訳辞書

剧变

動詞

日本語訳激変する，劇変する
対訳の関係完全同義関係

剧变の概念の説明

日本語での説明	激変する[ゲキヘン・スル] 状況などが急に激しく変わる
中国語での説明	剧变,骤变 状况等急剧激烈地变化
英語での説明	saltation to undergo a drastic change

---

剧变

動詞

日本語訳怒涛
対訳の関係パラフレーズ

剧变の概念の説明

日本語での説明	怒涛[ドトウ] 激しく移り変わること
中国語での説明	动荡;剧变 发生剧烈的变化

---

剧变

動詞

日本語訳有為天変
対訳の関係完全同義関係

剧变の概念の説明

日本語での説明	有為天変[ウイテンペン] 物事が大きく移り変わること
中国語での説明	剧变 事物有重大的变化

---

剧变

動詞

日本語訳動乱
対訳の関係パラフレーズ

剧变の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱 社会混乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

日中中日専門用語辞典

剧变

ピンイン jù biàn
日本語訳 激変

---

聚变

ピンイン jù biàn
日本語訳 融合