jiè kuǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

借款

ピンインjièkuǎn

名詞 〔‘笔’＋〕借金，負債．

用例

• 这笔借款要偿还 huán 。＝この借金は返済しなければならない．

---

借款

ピンインjiè//kuǎn

動詞 金を借りる．

用例

• 农民向银行 háng 借款。＝農民が銀行から金を借りる．

EDR日中対訳辞書

借款

名詞

日本語訳借入金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳借入れ，借り金，借金，借入れ金，借り入れ金，借りいれ，借入
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳借り入れ
対訳の関係完全同義関係

借款の概念の説明

日本語での説明	借入[カリイレ] 銀行から借りた金銭
中国語での説明	贷款;借款;借入 从银行借来的钱
	借款 从银行借的金钱

---

借款

動詞

日本語訳借金する
対訳の関係完全同義関係

借款の概念の説明

日本語での説明	借金する[シャッキン・スル] 借金する
中国語での説明	借钱 借钱

---

借款

名詞

日本語訳借り，借銭，負債，借金，借財，借
対訳の関係完全同義関係

日本語訳借銀
対訳の関係部分同義関係

借款の概念の説明

日本語での説明	借金[シャッキン] 借りた金銭
中国語での説明	欠款;欠债;借款;负债 借了的金钱
	借款 借的金钱
	借款 借来的金钱
英語での説明	debt money that has been borrowed

---

借款

名詞

日本語訳投金，抛げ銀，投銀，抛銀，投げ銀，投げ金
対訳の関係完全同義関係

借款の概念の説明

日本語での説明	投げ金[ナゲガネ] 江戸時代,豪商が外国の貿易業者に貸し付けた金
中国語での説明	借款 江户时代,富商借给外国贸易业者的钱

---

借款

名詞

日本語訳返金
対訳の関係完全同義関係

借款の概念の説明

日本語での説明

返金[ヘンキン] 返されたお金