jièdìの日本語訳

白水社 中国語辞典

芥蒂

ピンインjièdì

((文語文[昔の書き言葉])) （つかえている小さいもの→）わだかまり，しこり．

用例

• 他们俩中间好像有什么芥蒂似 shì 的。＝彼ら2人の間には何かしこりがあるようだ．
• 心存芥蒂((成語))＝心中にわだかまりがある．

EDR日中対訳辞書

芥蒂

名詞

日本語訳心隈
対訳の関係完全同義関係

芥蒂の概念の説明

日本語での説明

心隈[ココログマ] 胸にわだかまりのあること

---

芥蒂

名詞

日本語訳中垣の隔て
対訳の関係部分同義関係

芥蒂の概念の説明

日本語での説明

中垣の隔て[ナカガキノヘダテ] 二人の心を隔てるわだかまり

---

芥蒂

名詞

日本語訳しこり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痼り
対訳の関係部分同義関係

芥蒂の概念の説明

日本語での説明	しこり[シコリ] 感情のわだかまり
中国語での説明	疙瘩 感情的隔阂
英語での説明	aftereffect ill or unpleasant feelings that remain after something is over

---

芥蒂

名詞

日本語訳繊芥
対訳の関係部分同義関係

芥蒂の概念の説明

日本語での説明

繊芥[センカイ] 心中のわずかなわだかまり

---

芥蒂

名詞

日本語訳蟠，蟠り
対訳の関係完全同義関係

芥蒂の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西