jièzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

借支

ピンインjièzhī

動詞 （給料・出張費などを）前借りする．

用例

• 他孩子多，负担重，经常向厂里借支。〔‘向’＋名＋〕＝彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする．
• 这个月他又借支了。＝この月また500元前借りした．

EDR日中対訳辞書

借支

動詞

日本語訳内借りする，内借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	内借りする[ウチガリ・スル] 賃金などの一部を前借りする
中国語での説明	预借 预支一部分工资

---

借支

動詞

日本語訳前借りする，前借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借りする[マエガリ・スル] (給与などを)支給日以前に借りる
中国語での説明	预借,预支,借支 在支付日之前提前预支薪水等
	预借,预支 在支付日之前提前预支薪水等

---

借支

動詞

日本語訳前借
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前借り
対訳の関係部分同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借り[マエガリ] 支払日以前に借り入れた代金や給与
中国語での説明	预借 在支付日之前预支的费用或工资

---

戒指

名詞

日本語訳環，指嵌め，指巻き，指金，指巻，指嵌
対訳の関係完全同義関係

戒指の概念の説明

日本語での説明	指輪[ユビワ] 指輪という装身具
中国語での説明	戒指;指环 称为"戒指"的首饰
	戒指 一种叫做戒指的饰物

---

戒指

名詞

日本語訳指環，リング，指輪
対訳の関係部分同義関係

戒指の概念の説明

日本語での説明	指輪[ユビワ] 飾りとして手の指にはめる輪
中国語での説明	戒指,指环 作为装饰戴在手指上的环
英語での説明	hoop a ring that is used as an accessory

---

解织

名詞

日本語訳ほぐし織り，解織，解し織り，解織り
対訳の関係完全同義関係

解织の概念の説明

日本語での説明

ほぐし織り[ホグシオリ] 解し織りという絹織物

Weblio中日対訳辞書

戒指

日本語訳 指輪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戒指

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:09 UTC 版)

 名詞

1. 指輪（ゆびわ）