jié gòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

结构

ピンインjiégòu

名詞

1 構造，構成，機構．

用例

• 这一带的房屋结构简陋。＝この一帯の家屋は造りが雑だ．
• 经济结构＝経済機構．
• 文章的结构＝文章の組み立て．
• 机械的结构＝機械の仕組み．
• 结构式＝（化学の）構造式．

2 （ある材料で組み立てられた建築などの）構造．

用例

• 钢筋混凝土结构＝鉄筋コンクリート構造．
• 动宾结构＝動詞目的語構造．

日中中日専門用語辞典

结垢

ピンイン jié gòu
日本語訳 スケール沈積、スケール形成、湯あか、スケールの付着、スケーリング

---

结构

ピンイン jié gòu
日本語訳 石理、アーキテクチャー、構成、組識、結構、構造、機器構成、構造体、フレーム構造、ラーメン構造、組織、体系、枠、アーキテクチャ、構造物、作図、構文、型、コンフィギュレーション、組立

中英英中専門用語辞典

结构

ピンイン jié gòu
英語訳 structure、structuring、struct、construct、architecture、configuration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結構

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 08:05 UTC 版)

 名詞

簡体字结构

1. 構成。
2. （建物などの）構造。

Wiktionary中国語版

結構

		knot; sturdy; to bear (fruit) knot; sturdy; to bear (fruit); bond; to tie; to bind	Broussonetia papyrifera; to construct; to form Broussonetia papyrifera; to construct; to form; to make up; to compose
正體/繁體 (結構)		結	構
簡體 (结构)		结	构

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiégòu

  (注音): ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ

• 粵語 (粵拼): git³ kau³, git³ gau³
• 閩南語 (白話字): kiat-kò͘ / kiat-kiò

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: jiégòu
    • 注音: ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ
    • 國語羅馬字: jyegow
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 結搆／结构 結構／结构

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: git kau, git gau
    • 粵拼: git³ kau³, git³ gau³
    • 教院: git⁸ kau³, git⁸ gau³
    • 廣州話拼音: gid³ keo³, gid³ geo³
    • 國際音標: /kiːt̚³ kʰɐu̯³³/, /kiːt̚³ kɐu̯³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kiat-kò͘
    • 台羅: kiat-kòo
    • 普實台文: kiatkox
    • 國際音標 (廈門): /kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiat-kiò
    • 台羅: kiat-kiò
    • 普實台文: kiatkioix
    • 國際音標 (泉州): /kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

意味

亦作“結搆”。

1. 連結構架，以成屋舍。
   • 晉·葛洪《抱樸子‧勖學》：“文梓干雲而不可名臺榭者，未加班輸之結構也。”
   • 唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》詩：“結搆疏林下，夤緣曲岸隈。”
   • 清·和邦額《夜譚隨錄‧修鱗》：“梅暮年能甘寂寞，居恒無所事事，闢宅後隙地數畝，結搆一軒。”
   • 浩然《艷陽天》第六八章：“小茶棚很簡陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撐着一個高粱秸和泥巴結構起來的頂子。”
2. 建築物構造的式樣。
   • 漢·王延壽《魯靈光殿賦》：“於是詳察其棟宇，觀其結構。”
   • 唐·姚合《題鳳翔西郊新亭》詩：“結構方殊絕，高低更合宜。”
   • 清·黃鈞宰《金壺浪墨‧起蛟》：“金陵陳氏園，結構玲瓏，規模略小。”
   • 朱自清《歐游雜記‧威尼斯》：“這是很巧的結構，加上那艷而雅的顏色，令人有惝恍迷離之感。”
3. 今指建築物上承擔重力或外力的部分的構造。如：磚木結構；鋼筋混凝土結構。
   • 汕頭都市報，《潮汕机场航站楼钢结构顺利封顶》，2010-09-10：“记者昨天从潮汕机场建设工程指挥部获悉，9月8日上午，随着潮汕机场航站楼面积最大的A3区网架结构提升到位，航站楼钢结构如期顺利整体封顶，这标志着潮汕机场建设迈出了重要的一步。”
4. 指詩文書畫等各部分的搭配和排列。
   • 晉·衛夫人《筆陣圖》：“結構圓備如篆法，飄颺灑落如章草。”
   • 《朱子語類》卷九四：“此《語》《孟》較分曉精深，結搆得密。”
   • 清·阮元《小滄浪筆談》卷二：“嘗謂刻印之法，當以漢人為宗，萃金石刻之精華，以佐其結搆，不求生動而自然生動矣。”
   • 《談寫文章》：“學習他們的寫作方法，結構布局，遣詞造句，對寫好文章會有很大幫助。”
5. 勾結。
   • 唐·李翱《右僕射楊公墓志》：“霞寓深怨，遂內外結構，出為郴州刺史。”
   • 宋·孔平仲《續世說‧奸佞》：“王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構，事下翰林，王叔文定可否。”
   • 元·無名氏《爭報恩》第二摺：“兀那大夫人！你豈不知夫乃身之主。你怎生結搆姦夫，傷了親夫。”
6. 〈化〉 对物质中原子和分子排列情况的描述。包括分子结构（构型）、电子结构和晶体结构等。同化学结构。
   • 科技日報，《海洋會成為人類未來的藥房嗎？》，2011-08-02：“據介紹，地球上超過70%的面積為海洋所覆蓋，其中大多數都屬于深海區域，生長在海洋這一等特殊環境中的海洋生物，在其生長和代謝過程中，產生並積累了大量具有特殊化學結構並具有特殊生理活性和功能的物質，是開發新型海洋藥物和功能食品的重要資源。”

相关词汇

• 近義詞：构造｜构成
• 派生詞：钢结构｜产业结构｜钢筋混凝土结构｜化学结构｜晶体结构
• 同音詞（現代標準漢語）：节构｜杰构
• 常見詞語搭配：建筑｜化学

翻译

翻譯

德语：gliedern; strukturieren; gestalten; gestaltet; konstruktiv; Ausführung; Fabel; Format; Gestalt; Struktur; Textur; Tragwerk 英语：structure; composition; construction 西班牙语：constitución; contexto; contextura; estructura; tenor 葡萄牙语：estrutura 法语：structure; composition 意大利语：struttura; composizione; costituzione 世界语：strukturo; konsisto 俄语：формация; устройство; уклад; текстура; строй; структура; строение; построение; организация; обрамить; композиция; конструкция; конституция; конструирование

阿拉伯语：بناء ، انشاء ، تشكيل ، هيكل ، تركيب 维吾尔语：قۇرۇلما،قۇرۇلما فورمۇلىسى، تۈزۈلۈش فورمۇلىسى، سترۇكتۇرال فو 藏语：འཁེལ་འཐག་ཐོན་རྫས་ཏེ་རས་ཆ་དང་། ཐེར་མ། གྲུ ་ཙི་སོགས་ལྟ་བུ། སྒྲིག་གཞི། སྒྲིག་འཛུགས།；སྒྲོམ། སྒྲིག་གཞི།；འཕྲུལ་ཆས་ལྷུག་སྒྲིག གྲུ བ་ཚུལ། ཐབས་ཤེས། ཐབས་ལམ།；སྒྲིག་གཞི། གྲུ བ་ཚུལ། བཟོ་བཀོད ། འཛུགས་སྐྲུན།；རྒྱུ་སྤུན་སྤེལ་ཚུལ། སྒྲིག་གཞི། 彝语：ꐛꏦ 蒙古语：тогтоц; бүтэц; байгууламж 日语：構成；仕組み；組み立て；構造 韩语：구성(構成). 구조(構造). 조직(組織). 짜임새. 기구(機構). 구조물(構造物). 越南语：cấu trúc (構築); cơ cấu (機構)