jié gòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

结构

ピンインjiégòu

名詞

1 構造，構成，機構．

用例

• 这一带的房屋结构简陋。＝この一帯の家屋は造りが雑だ．
• 经济结构＝経済機構．
• 文章的结构＝文章の組み立て．
• 机械的结构＝機械の仕組み．
• 结构式＝（化学の）構造式．

2 （ある材料で組み立てられた建築などの）構造．

用例

• 钢筋混凝土结构＝鉄筋コンクリート構造．
• 动宾结构＝動詞目的語構造．

日中中日専門用語辞典

结垢

ピンイン jié gòu
日本語訳 スケール沈積、スケール形成、湯あか、スケールの付着、スケーリング

---

结构

ピンイン jié gòu
日本語訳 石理、アーキテクチャー、構成、組識、結構、構造、機器構成、構造体、フレーム構造、ラーメン構造、組織、体系、枠、アーキテクチャ、構造物、作図、構文、型、コンフィギュレーション、組立

中英英中専門用語辞典

结构

ピンイン jié gòu
英語訳 structure、structuring、struct、construct、architecture、configuration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結構

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 08:05 UTC 版)

 名詞

簡体字结构

1. 構成。
2. （建物などの）構造。

Wiktionary中国語版

結構

出典:『Wiktionary』 (2025/02/23 22:17)

正體/繁體 (結構)		結	構
簡體 (结构)		结	构
異體		結搆／结构

発音

• 官話

  (拼音)：jiégòu

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：git kau / git gau
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：geh gieo
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiat-kò͘ / kiat-kiò

  (潮州話，潮州話拼音)：gag gou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiégòu
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ
    • 通用拼音：jiégòu
    • 威妥瑪拼音：chieh-kou
    • 耶魯官話拼音：jyé-gòu
    • 國語羅馬字：jyegow
    • 西里爾字母轉寫：цзегоу (czegou)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      結搆／结构 結構／结构

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：git kau / git gau
    • 耶魯粵拼：git kau / git gau
    • 廣州話拼音：git kau / git gau
    • 廣東拼音：gid keo / gid geo
    • 國際音標 ：/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/, /kiːt̚³ kɐu̯³³/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：geh gieo [實際讀音：geh gieo]
    • 興化平話字：geh-ga̤̍u
    • 國際音標 ：/kɛʔ¹⁻⁴⁵ kieu⁴²/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：geh gieo [實際讀音：geh gieo]
    • 國際音標 ：/kɛʔ²⁻²⁴ kieu⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiat-kò͘
    • 臺羅：kiat-kòo
    • 普實台文：kiatkox
    • 國際音標 (臺北)：/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kiat-kiò
    • 臺羅：kiat-kiò
    • 普實台文：kiatkioix
    • 國際音標 (泉州)：/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gag gou
    • 模仿白話字：kak kòu
    • 國際音標 ：/kak̚²⁻⁴ kou²¹³/

名詞

結構

1. 各組織成分的搭配、排列、構造
   形式結構／形式结构  ―  xíngshì jiégòu
   股權結構／股权结构  ―  gǔquán jiégòu
   知識結構／知识结构  ―  zhīshí jiégòu
   腦的神經結構／脑的神经结构  ―  nǎo de shénjīng jiégòu
   1. (化學) 對物質中原子和分子排列情況的描述
      化學結構／化学结构  ―  huàxué jiégòu
2. 詩文、書畫的內部架構

   • 結構圓備如篆法，飄颺灑落如章草。 [文言文，繁體]
     结构圆备如篆法，飘飏洒落如章草。 [文言文，簡體]

     出自：晉·衛夫人《筆陣圖》

     Jiégòu yuánbèi rú zhuànfǎ, piāoyáng sǎluò rú zhāngcǎo. [漢語拼音]

   • 此《語》《孟》較分曉精深，結構得密。 [文言文，繁體]
     此《语》《孟》较分晓精深，结构得密。 [文言文，簡體]

     出自：《朱子語類》卷九四

     Cǐ “Yǔ” “Mèng” jiào fēnxiǎo jīngshēn, jiégòu dé mì. [漢語拼音]

   • 嘗謂刻印之法，當以漢人為宗，萃金石刻之精華，以佐其結構，不求生動而自然生動矣。 [文言文，繁體]
     尝谓刻印之法，当以汉人为宗，萃金石刻之精华，以佐其结构，不求生动而自然生动矣。 [文言文，簡體]

     出自：清·阮元《小滄浪筆談》卷二

     Cháng wèi kèyìn zhī fǎ, dāng yǐ hànrén wéi zōng, cuì jīnshí kè zhī jīnghuá, yǐ zuǒ qí jiégòu, bù qiú shēngdòng ér zìrán shēngdòng yǐ. [漢語拼音]

   • 學習他們的寫作方法，結構布局，遣詞造句，對寫好文章會有很大幫助。 [現代標準漢語，繁體]
     学习他们的写作方法，结构布局，遣词造句，对写好文章会有很大帮助。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：吳晗《談寫文章》

     Xuéxí tāmen de xiězuò fāngfǎ, jiégòu bùjú, qiǎncízàojù, duì xiě hǎo wénzhāng huì yǒu hěn dà bāngzhù. [漢語拼音]

3. (建築學) 建築物上承擔重力或外力的構造

   鋼筋混凝土結構／钢筋混凝土结构  ―  gāngjīn hùnníngtǔ jiégòu

4. (書面) 構造的式樣

   • 結構方殊絕，高低更合宜。 [文言文，繁體]
     结构方殊绝，高低更合宜。 [文言文，簡體]

     出自：唐·姚合《題鳳翔西郊新亭》

     Jiégòu fāng shūjué, gāodī gèng héyí. [漢語拼音]

   • 於是詳察其棟宇，觀其結構。 [文言文，繁體]
     于是详察其栋宇，观其结构。 [文言文，簡體]

     出自：漢·王延壽《魯靈光殿賦》

     Yúshì xiángchá qí dòngyǔ, guān qí jiégòu. [漢語拼音]

   • 金陵陳氏園，結構玲瓏，規模略小。 [文言文，繁體]
     金陵陈氏园，结构玲珑，规模略小。 [文言文，簡體]

     出自：清·黃鈞宰《金壺浪墨·起蛟》

     Jīnlíng Chénshìyuán, jiégòu línglóng, guīmó lüè xiǎo. [漢語拼音]

   • 這是很巧的結構，加上那艷而雅的顏色，令人有惝恍迷離之感。 [現代標準漢語，繁體]
     这是很巧的结构，加上那艳而雅的颜色，令人有惝恍迷离之感。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：朱自清《歐游雜記·威尼斯》

     Zhè shì hěn qiǎo de jiégòu, jiāshàng nà yàn ér yǎ de yánsè, lìngrén yǒu chǎnghuǎng mílí zhī gǎn. [漢語拼音]

同義語

• 佈局／布局
• 建築／建筑 (比喻義)
• 架構／架构
• 框架
• 構成／构成
• 構架／构架
• 構造／构造
• 組成／组成
• 骨 (比喻義)
• 骨架 (比喻義)

派生語

• 並列結構／并列结构
• 人口結構／人口结构
• 代數結構／代数结构
• 分子結構／分子结构
• 數據結構／数据结构
• 木結構／木结构
• 權力結構／权力结构
• 生態結構／生态结构
• 生產結構／生产结构
• 產業結構／产业结构
• 結構主義／结构主义
• 結構化／结构化
• 結構性／结构性
• 結構生物學／结构生物学
• 網狀結構／网状结构
• 能源結構／能源结构
• 計算機系統結構／计算机系统结构

参照

• 模式 (móshì)
• 樣式／样式 (yàngshì)

動詞

結構

1. (古舊) 勾結

2. 張讓、段珪見董后一枝已廢，遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗并其母舞陽君，令早晚入何太后處，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。 [官話白話文，繁體]
   张让、段珪见董后一枝已废，遂皆以金珠玩好结构何进弟何苗并其母舞阳君，令早晚入何太后处，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Zhāng Ràng, Duàn Guī jiàn Dǒnghòu yī zhī yǐ fèi, suì jiē yǐ jīnzhū wánhào jiégòu Hé Jìn dì Hé Miáo bìng qí mǔ Wǔyángjūn, lìng zǎowǎn rù Hé tàihòu chù, shànyán zhēbì; yīncǐ, shíchángshì yòu dé jìnxìng. [漢語拼音]

3. 霞寓深怨，遂內外結構，出為郴州刺史。 [文言文，繁體]
   霞寓深怨，遂内外结构，出为郴州刺史。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李翱《右僕射楊公墓誌》

   Xiáyù shēnyuàn, suì nèiwài jiégòu, chū wéi Chēnzhōu cìshǐ. [漢語拼音]

4. 兀那大夫人！你豈不知夫乃身之主。你怎生結搆姦夫，傷了親夫。 [文言文，繁體]
   兀那大夫人！你岂不知夫乃身之主。你怎生结构奸夫，伤了亲夫。 [文言文，簡體]

   出自：元·無名氏《爭報恩》第二摺

   Wùnà dàfūrén! Nǐ qǐ bùzhī fū nǎi shēn zhī zhǔ. Nǐ zěnshēng jiégòu jiānfū, shāng le qīnfū. [漢語拼音]

5. 王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構，事下翰林，王叔文定可否。 [文言文，繁體]
   王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，转相结构，事下翰林，王叔文定可否。 [文言文，簡體]

   出自：宋·孔平仲《續世說·奸佞》

   Wáng Shūwén yīn Wáng Pī, Pī yīn Lǐ Zhōngyán, Zhōngyán yīn Niú Zhāoróng, zhuǎn xiàng jiégòu, shì xià hànlín, Wáng Shūwén dìng kěfǒu. [漢語拼音]

6. (書面) 連結構架，以成屋舍

   • 結搆疏林下，夤緣曲岸隈。 [文言文，繁體]
     结构疏林下，夤缘曲岸隈。 [文言文，簡體]

     出自：唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》

     Jiégòu shūlín xià, yínyuán qū'àn wēi. [漢語拼音]

   • 文梓干雲而不可名臺榭者，未加班輸之結構也。 [文言文，繁體]
     文梓干云而不可名台榭者，未加班输之结构也。 [文言文，簡體]

     出自：晉·葛洪《抱樸子·勖學》

     Wénzǐ gānyún ér bùkě míng táixiè zhě, wèi jiā Bānshū zhī jiégòu yě. [漢語拼音]

   • 梅暮年能甘寂寞，居恆無所事事，闢宅後隙地數畝，結構一軒。 [文言文，繁體]
     梅暮年能甘寂寞，居恒无所事事，辟宅后隙地数亩，结构一轩。 [文言文，簡體]

     出自：清·和邦額《夜譚隨錄·修鱗》

     Méi mùnián néng gān jìmò, jūhéng wúsuǒshìshì, pì zhái hòu xìdì shù mǔ, jiégòu yīxuān. [漢語拼音]

   • 小茶棚很簡陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撐著一個高粱秸和泥巴結構起來的頂子。 [現代標準漢語，繁體]
     小茶棚很简陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撑着一个高粱秸和泥巴结构起来的顶子。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：浩然《艷陽天》第六八章

     Xiǎo chápéng hěn jiǎnlòu, sìgēn wāiwāixiéxié de yúmù zhùzi, chēng zhe yīge gāoliángjiē hé níbā jiégòu qǐlái de dǐngzi. [漢語拼音]

同義語

• 串 (書面，或用於組詞)
• 串同
• 串通
• 交通 (文言)
• 勾 (書面，或用於組詞)
• 勾搭
• 勾結／勾结
• 勾通
• 拍通套 (泉漳話)
• 斗空 (廈門話、漳州話)