jié yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

劫狱

ピンインjié//yù

動詞 獄舎を襲って囚人を救出する，脱獄させる．

用例

• 地下党准备劫狱，救出同志们。〔＋目〕＝地下党は監獄を襲撃し，同志たちを救出しようとしていた．

---

节育

ピンインjiéyù

((略語)) ‘节制生育’；産児制限をする．

用例

• 只有实行节育和晚婚，才能解决人口问题。＝産児制限と晩婚を実施してこそ人口問題を解決できる．
• 节育环＝避妊リング．

EDR日中対訳辞書

节欲

動詞

日本語訳節慾する，制慾する，制欲する，節欲する
対訳の関係完全同義関係

节欲の概念の説明

日本語での説明	制欲する[セイヨク・スル] 欲望を抑制する
中国語での説明	节欲 抑制欲望

---

节育

動詞

日本語訳産児制限，産制，産児調節
対訳の関係完全同義関係

节育の概念の説明

日本語での説明	産児制限[サンジセイゲン] 避妊によって産児制限をすること
中国語での説明	节育,计划生育 借助避孕控制生育
英語での説明	birth control the act of limiting family size by preventing conception

日中中日専門用語辞典

节育

ピンイン jié yù
日本語訳 受胎調節、バース・コントロール、避妊、産児調節、産児制限

中英英中専門用語辞典

节育

ピンイン jié yù
英語訳 prevenception、oligogenics、fertility control

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

節育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:08 UTC 版)

 動詞

簡体字节育

1. 産児制限をする

---

节育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:07 UTC 版)

 動詞

繁体字節育

1. 産児制限をする