jiéhūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

结婚

ピンインjié//hūn

動詞 結婚する．↔离婚．

用例

• 小王跟她结了婚。〔‘跟’＋名＋〕＝王君は彼女と結婚した．
• 结婚证书＝結婚証明書．
• 结婚登记＝婚姻届け．

EDR日中対訳辞書

结婚

動詞

日本語訳嫁ぐ
対訳の関係完全同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明

嫁ぐ[トツ・グ] よめ入りする

---

结婚

動詞

日本語訳結婚する，縁づく，成婚，婚娶，縁付，合す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縁付き，マリッジ，縁付く，引っつける，和合する，婚対，婚媾
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳縁定，婚，縁定め
対訳の関係部分同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 夫婦の縁を結ぶこと
中国語での説明	结婚 结成夫妇关系
	结婚 结成夫妻关系
	结婚 结为夫妻
	结婚 结成夫妻的关系
	结婚 结成夫妇之缘
	结婚 结为夫妇之缘
	结婚 结成夫妻之缘
英語での説明	marriage the act of marrying

---

结婚

動詞

日本語訳配す
対訳の関係パラフレーズ

结婚の概念の説明

日本語での説明	配する[ハイ・スル] 夫婦にする
中国語での説明	配对 结成夫妇

---

结婚

動詞

日本語訳配偶する
対訳の関係完全同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明

配偶する[ハイグウ・スル] 添わせる

---

结婚

動詞

日本語訳縁結，縁むすび，縁結び
対訳の関係完全同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明	縁結び[エンムスビ] 男女の縁を結ぶこと
中国語での説明	结亲;结婚 男女结亲

---

结婚

動詞

日本語訳妹背結
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添う，倶する，妹背結び，具する
対訳の関係部分同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明	添う[ソ・ウ] 夫婦になって,いっしょに暮らす
中国語での説明	结婚 成为夫妇,一起生活
	结婚 结为夫妇,一起生活

---

结婚

動詞

日本語訳ウエディング，ウェディング
対訳の関係完全同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明	ウェディング[ウェディング] 結婚すること
中国語での説明	结婚 结婚

---

结婚

動詞

日本語訳つれ添う，連添う，連れ添う
対訳の関係完全同義関係

结婚の概念の説明

日本語での説明	連れ添う[ツレソ・ウ] 夫婦になって一緒に暮らす
中国語での説明	婚配;结婚;一起生活 结为夫妇,一起生活

---

结婚

動詞

日本語訳連れ合う，連合う，身固する，引っ付ける，嫁する，連れあう，結ばれる，輿入れする，合わす，婚する，妻帯する，つれ合う，嫁入る，身固めする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一緒になる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ゴールインする

结婚の概念の説明

日本語での説明	結婚する[ケッコン・スル] 結婚する
中国語での説明	结婚 结婚
	结婚,成家 结婚
	成为夫妇,结婚 结婚
英語での説明	marry to get married

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結婚

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:41 UTC 版)

 名詞

簡体字结婚

1. （日本語に同じ）結婚。

動詞

簡体字结婚

1. 結婚する。

---

结婚

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 20:40 UTC 版)

 名詞

繁体字結婚

1. 結婚。

対義語

• 离婚

動詞

繁体字結婚

1. 結婚する。

対義語

• 离婚

Wiktionary中国語版

結婚

正體/繁體 (結婚)		結	婚
簡體 (结婚)		结	婚

读音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：jiéhūn

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ

  (東干語, 西里爾字母)：җехун (ži͡əhun, I-I)

• 粵語 (粵拼)：git³ fan¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：kiet-fûn / kiat-fûn
• 閩東語 (平話字)：giék-huŏng
• 閩南語

  (福建，白話字)：kiat-hun

  (潮州，拼音)：gag⁴ hung¹

• 吳語 (維基詞典)：jiq hun (T4)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiéhūn
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄣ
    • 國語羅馬字：jyehuen
    • 通用拼音：jiéhun
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛ³⁵ xwən⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：җехун (ži͡əhun, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：git³ fan¹
    • 耶魯粵拼：git fān
    • 廣州話拼音：git⁸ fan¹
    • 廣東拼音：gid³ fen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːt̚³ fɐn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiet-fûn
    • 客家語拼音：gied` fun´
    • 客家話拼音：giad<sup>5</sup> fun<sup>1</sup>
    • 國際音標: /ki̯et̚² fun²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiat-fûn
    • 客家語拼音：giad` fun´
    • 客家話拼音：giad⁵ fun¹
    • 國際音標: /ki̯at̚² fun²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giék-huŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kiat-hun
    • 台羅: kiat-hun
    • 普實台文: kiathwn
    • 國際音標 (廈門): /kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gag⁴ hung¹
    • 模仿白話字：kak hung
    • 國際音標 ^(幫助)：/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：jiq hun (T4)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɪʔ³³ hu̯əŋ⁴⁴/

意味

1. 指建立婚姻关系。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：離婚
• 派生詞：結婚證
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關词汇：婚姻｜離婚｜談戀愛｜婚禮
• 常見詞語搭配：步／跨入～的殿堂｜近親～｜～紀念日｜～登記

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：to marry, to get married; marriage 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：casar, casamento 法语：se marier; mariage	意大利语：[[]] 俄语：жениться, вступить в брак; брак; брачный 日语：結婚（けっこん）する 韩语：결혼(結婚)하다. 越南语：kết hôn (結婚), cưới (vợ), lấy (chồng)

---

结婚

關於「结婚」的發音和釋義，請看「結婚」。 此詞「结婚」是「結婚」的簡化字。