jiān yìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

坚硬

ピンインjiānyìng

形容詞 （金属・岩石などが）硬い．

用例

• 它比钢铁还坚硬。〔述〕＝それは鋼鉄よりも更に硬い．
• 金刚石是物质中最坚硬的一种。〔連体修〕＝ダイヤモンドは物質の中で最も硬いものである．

EDR日中対訳辞書

坚硬

形容詞

日本語訳固める
対訳の関係部分同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	固める[カタメ・ル] 物を凝り固まらせる
英語での説明	congeal to cause to congeal

---

坚硬

形容詞

日本語訳ごちごちだ
対訳の関係パラフレーズ

坚硬の概念の説明

日本語での説明

ごちごちだ[ゴチゴチ・ダ] (物が)堅いさま

---

坚硬

形容詞

日本語訳堅
対訳の関係完全同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明

堅[ケン] 壊れにくい物

---

坚硬

形容詞

日本語訳石
対訳の関係パラフレーズ

坚硬の概念の説明

日本語での説明	石[イシ] 堅いものや冷たいもの
中国語での説明	坚硬,冷酷 坚硬冰冷的东西

---

坚硬

形容詞

日本語訳ごつごつする
対訳の関係完全同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明

ごつごつする[ゴツゴツ・スル] (物の表面が)ごつごつする

---

坚硬

形容詞

日本語訳堅手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳固さ，硬さ
対訳の関係部分同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	硬質だ[コウシツ・ダ] 物の質が固いさま
中国語での説明	坚硬;硬;坚固 物品的性质坚硬
	坚硬 物体的质地很硬的样子
英語での説明	hard of a quality of a thing, hard

---

坚硬

形容詞

日本語訳堅さ，硬
対訳の関係完全同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	堅牢だ[ケンロウ・ダ] 物が力を加えられても形を変えず,堅くてこわれないこと
中国語での説明	坚固 某物即使受到外力作用也不变形,很坚硬不会破
	坚牢,坚固 物体即使被施加作用力也不会变形,坚而不摧
英語での説明	hardness of something, the condition of being hard, unbreakable and unchangeable in its ability to withstand outside force or pressure

---

坚硬

形容詞

日本語訳固さ，鉄石
対訳の関係完全同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	堅強だ[ケンキョウ・ダ] 気持ちがしっかり定まって動かされないこと
中国語での説明	坚强 情绪踏实稳定而不可动摇
英語での説明	steadfast of a person's way of thinking, being obstinate

---

坚硬

形容詞

日本語訳ハード
対訳の関係完全同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	堅い[カタ・イ] 硬いこと
中国語での説明	坚硬 硬
英語での説明	hard of an object, a state of being hard

---

坚硬

形容詞

日本語訳固さ，堅さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳硬さ
対訳の関係部分同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	硬さ[カタサ] 力を加えても形が変わらないこと
中国語での説明	坚硬 施加压力也不变形

---

坚硬

形容詞

日本語訳硬だ
対訳の関係部分同義関係

坚硬の概念の説明

日本語での説明	硬い[カタ・イ] 硬い
中国語での説明	坚硬的 坚硬的

日中中日専門用語辞典

坚硬

ピンイン jiān yìng
日本語訳 剛性、スティフネス硬

中英英中専門用語辞典

坚硬

ピンイン jiān yìng
英語訳 hard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坚硬

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:20 UTC 版)

 形容詞

繁体字堅硬

1. 硬（かた）い

---

堅硬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:03 UTC 版)

 形容詞

簡体字坚硬

ピンイン jiānyìng

注音符号ㄐㄧㄢ

客家語kiên

1. 硬（かた）い