jiāo qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

娇气

ピンインjiāo・qì

1 名詞 意志が弱く楽をしたがる気風，苦労を避ける気風，甘える気持ち．

用例

• 她一点儿娇气也没有，干 gàn 起活来很泼辣 ・la 。＝彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．
• 打掉娇气＝甘えを捨てる．
• 娇气十足＝全くの温室育ちだ．

2 形容詞 温室育ちである，甘えん坊である，苦労に堪えられない．

用例

• 他非常娇气，任性，好 hào 哭，不爱劳动。〔述〕＝彼はたいへん温室育ちで，わがままで，泣き虫で，働くことが嫌いだ．
• 她在男朋友面前总是娇里娇气。〔 A 里 AB 〕＝彼女は恋人の前ではいつも甘ったれだ．

---

骄气

ピンインjiāo・qì

名詞 おごり高ぶった態度・気風．

用例

• 不要有点成绩就骄气十足。＝少し成績を上げたからといって威張り散らしてはならぬ．
• 打掉骄气＝傲慢な気風をなくする．

EDR日中対訳辞書

娇气

形容詞

娇气の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

娇气

形容詞

日本語訳甘ったれ
対訳の関係完全同義関係

娇气の概念の説明

日本語での説明	甘ったれ[アマッタレ] 人が甘ったれであること
中国語での説明	娇气,恃宠 人娇气,恃宠

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

娇气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:06 UTC 版)

 形容詞

繁体字嬌氣

1. 甘（あま）ったれた
2. ひ弱（ひよわ）な

---

嬌氣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:18 UTC 版)

 形容詞

簡体字娇气

ピンイン jiāoqì

注音符号ㄐㄧㄠ

1. 甘（あま）ったれた
2. ひ弱（ひよわ）な