jiāolǜbúānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

焦虑不安

状態詞

日本語訳漫ろぐ
対訳の関係部分同義関係

焦虑不安の概念の説明

日本語での説明	こせつく[コセツ・ク] こせこせする
中国語での説明	拘泥小节 小心眼

---

焦虑不安

形容詞フレーズ

日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係

焦虑不安の概念の説明

日本語での説明	乱れ[ミダレ] 心が平静を失った状態
中国語での説明	焦虑不安,心绪不宁,心慌意乱 情绪失去平静的状态
英語での説明	labefaction mental agitation

---

焦虑不安

動詞フレーズ

日本語訳やきもきする
対訳の関係完全同義関係

焦虑不安の概念の説明

日本語での説明	やきもきする[ヤキモキ・スル] いらだつ
英語での説明	have ants in *one's pants to be irritated

---

焦虑不安

形容詞フレーズ

日本語訳やきもき
対訳の関係完全同義関係

焦虑不安の概念の説明

日本語での説明

やきもき[ヤキモキ] やきもきと気をもむさま

---

焦虑不安

動詞フレーズ

日本語訳矢も楯もたまらず，矢も楯も堪らず，矢も盾も堪らず
対訳の関係完全同義関係

焦虑不安の概念の説明

日本語での説明	矢も楯も堪らず[ヤモタテモタマラズ] じっとしていられなくなるさま
中国語での説明	心烦意乱,焦虑不安,不能自制 焦虑不安的样子
英語での説明	impatiently becoming restless and impatient