jiāoyànの日本語訳

白水社 中国語辞典

娇艳

ピンインjiāoyàn

形容詞 （花・娘などが）あでやかである，なまめかしい．

用例

• 阳光下鲜花开得那么娇艳可爱。〔 de 補〕＝太陽の光の下で花がとてもあでやかに愛らしく咲いている．
• 娇艳的莲花在湖面上浮动。〔連体修〕＝あでやかなハスの花が湖面に揺れ動いている．

EDR日中対訳辞書

娇艳

形容詞

日本語訳瑞々しさ，瑞瑞しさ
対訳の関係部分同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	瑞々しさ[ミズミズシサ] 新鮮で美しいこと
中国語での説明	水灵 新鲜美丽
英語での説明	viridescence the condition of being fresh and beautiful

---

娇艳

形容詞

日本語訳艶やかさ
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	艶やかさ[アデヤカサ] なまめかしく美しい程度
中国語での説明	娇艳,艳丽 娇媚美丽的程度

---

娇艳

形容詞

日本語訳艶めかしさ
対訳の関係部分同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明

艶めかしさ[ナマメカシサ] 艶めかしいこと

---

娇艳

形容詞

日本語訳艶めかしさ
対訳の関係部分同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明

艶めかしさ[ナマメカシサ] 艶めかしい程度

---

娇艳

形容詞

日本語訳優艶
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

娇艳

形容詞

日本語訳嬌艶
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明

嬌艶[キョウエン] なまめいて美しいこと

---

娇艳

形容詞

日本語訳艶やかさ
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	有光泽 光亮美丽的样子
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy

---

娇艳

形容詞

日本語訳可愛らしさ
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	娇艳,艳丽,妩媚 迷人美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

娇艳

形容詞

日本語訳嬋媛だ，あでやかだ，なまめかしい，妖冶だ，艶かしい，生めかしい
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	あでやかだ[アデヤカ・ダ] なまめかしく美しいさま
中国語での説明	娇艳;艳丽 娇媚美丽的样子
	艳丽的 娇艳,美丽的样子
英語での説明	glamorous of a condition, sexy and beautiful

---

娇艳

形容詞

日本語訳優だ
対訳の関係完全同義関係

娇艳の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	优美漂亮;婀娜 娇艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful