juānxiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

捐献

ピンインjuānxiàn

動詞 （団体・政府などに金銭・物品を）寄付する，献納する．

用例

• 他把两万元捐献给了国家。〔‘把’＋目1＋捐献＋‘给’＋目2〕＝彼は2万元を政府に寄付した．
• 人民捐献了大炮。〔＋目〕＝人民は大砲を献納した．

EDR日中対訳辞書

捐献

動詞

日本語訳カンパ
対訳の関係部分同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明

カンパ[カンパ] カンパに応じて出す金銭

---

捐献

動詞

日本語訳献納する
対訳の関係完全同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明	献上する[ケンジョウ・スル] 神仏や人に物を献上する
中国語での説明	进献,奉送,奉献,捐献 把某物献给神佛或某人
英語での説明	offer to offer something to God, Buddha or a high personage

---

捐献

動詞

日本語訳拠出する
対訳の関係完全同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明	拠出する[キョシュツ・スル] 金品を出し合う
英語での説明	donate to contribute money and/or things for a purpose

---

捐献

動詞

日本語訳義捐
対訳の関係部分同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明	義捐[ギエン] 慈善や公益のために金品を寄付すること
英語での説明	contribution an act of making a donation of money or goods to a charity for the public benefit

---

捐献

動詞

日本語訳棄捐する
対訳の関係部分同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明

棄捐する[キエン・スル] (私財を)棄捐する

---

捐献

動詞

日本語訳献金する
対訳の関係完全同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明	献金する[ケンキン・スル] 金銭を献上する
英語での説明	donate to donate money

---

捐献

動詞

日本語訳出捐する
対訳の関係部分同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明

出捐する[シュツエン・スル] (当事者の一方が)自ら損失をして他方に利を得させる

---

捐献

動詞

日本語訳出捐する，賑恤する，寄贈する，寄進する，合力する
対訳の関係完全同義関係

捐献の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐赠 捐赠财物
	捐赠 捐赠钱物
	捐赠 捐款
	捐赠 捐出金钱和贵重物品
英語での説明	donate to donate money and goods

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捐献

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:04 UTC 版)

 動詞

繁体字捐獻

1. 寄付する、献納する

---

捐獻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:04 UTC 版)

 動詞

簡体字捐献

1. 寄付する、献納する