kòu liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

扣留

ピンインkòuliú

動詞 （人・財物を）拘留する，差し押さえる．

用例

• 他们扣留了几个嫌疑犯。〔＋目〕＝彼らは何人かの容疑者を拘留した．
• 他被公安人员扣留起来。〔‘被’＋名＋扣留＋方補〕＝彼は公安員に拘留された．
• 扣留私货＝密輸品を差し押さえる．

EDR日中対訳辞書

扣留

動詞

日本語訳留置く
対訳の関係部分同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
中国語での説明	保持 保持其原有的状态将物体收存起来
英語での説明	save to keep something in an unchanged condition

---

扣留

動詞

日本語訳留置く，留め置く，引留める，留どめる，留め置き，留置，留めおく
対訳の関係完全同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	留めおく[トメオ・ク] 人を帰さないで,とどまらせておく
中国語での説明	扣留,挽留 不让人回家,使之留下
	拘留,扣留,留下 不让人回家,使之留下来
	扣留,拘留 不让人回家,使之留下
	留下,扣留,拘留 不让人回家,使之留下来

---

扣留

動詞

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] (品物などを)自由に出来ないように確保する
英語での説明	cling to ensure

---

扣留

動詞

日本語訳張付け，張付，貼付，貼り付け，貼付け
対訳の関係完全同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	張り付け[ハリツケ] 人をある一定の所にとどめておくこと
中国語での説明	扣留 将人固定在一定的场所

---

扣留

動詞

日本語訳貼付ける，張付ける，張り付ける
対訳の関係完全同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	張りつける[ハリツケ・ル] 人を一定の場所にとどめる
中国語での説明	扣留 将人固定在一定的场所

---

扣留

動詞

日本語訳領置する
対訳の関係部分同義関係

扣留の概念の説明

日本語での説明	留置する[リュウチ・スル] 人を捕らえて留める
中国語での説明	扣留 逮捕并拘留人
英語での説明	detain to detain someone