司の日本語訳

白水社 中国語辞典

司

ピンインsī

1 付属形態素 （職務・業務などを）担当する，主管する，つかさどる．

用例

• 各司其事((成語))＝おのおのその職務をつかさどる．

2 付属形態素 局．（中央政府の部門名；‘部’の下，‘处 chù ’の上に位置する．）

用例

• 外交部礼宾司＝外務省典儀局．
• 外交部亚洲司＝外務省アジア局．
• 教育部基础教育司＝文部省初等中等教育局．

3 ((略語)) ‘司令部’；司令部．

用例

• 海司＝（中国人民解放軍）海軍司令部．
• 空司＝（中国人民解放軍）空軍司令部．

4 付属形態素 ‘司空’‘司寇’‘司马’‘司徒’などの復姓を作る．

5 （ Sī ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

司

読み方し

中国語訳管理人，官吏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

司

読み方し

中国語訳《役所》官署
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

司の概念の説明

日本語での説明	官司[カンシ] 行政機関としての役所
中国語での説明	官署 作为行政机关的官署

中英英中専門用語辞典

司

ピンイン sī
英語訳 be in charge of、observe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

司

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sī (si1), yù (yu4)

ウェード式ssu1, yü4

【広東語】

イェール式si1

熟語

Wiktionary中国語版

司

簡體與正體/繁體		司

字形来源

同聲符字（司(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
司	*slɯ
伺	*slɯ, *slɯs
覗	*slɯ, *slɯs
笥	*slɯ, *slɯs
詞	*ljɯ
祠	*ljɯ
柌	*ljɯ
嗣	*ljɯs
孠	*ljɯs
飼	*ljɯs
呞	*hljɯ

未知。《說文解字》認為是后字的翻轉。

词源

源自原始漢藏語 *zə；與原始庫基語 */ca/、Mru caŋ (“做，製作”)、藏語 [script needed] (mdzad.pa)、[script needed] (mdzod)同源，源自底層詞 */m-za-t/“做，實施”，可能也與 [script needed] (bzo, “工作，勞動”) 有關（Schuessler, 2007）。Schuessler 認為 Löffler's (1966) 將其與 乍 (OC *zraːɡs, “做，工作，製作”) 聯繫起來的想法有問題，因為音系上並不匹配。

Unger (1984) 提出可能與 藏語 [script needed] (rdzi.po, “牧人”) 有關。

发音

• 官話

  (拼音)：sī (si¹)

  (注音)：ㄙ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：si¹

  (台山，維基詞典)：lhu¹

• 客家語

  (四縣, 白話字)：sṳ̂

  (梅縣, 客家話拼音)：si¹

• 晉語 (維基詞典)：si¹
• 閩北語 (羅馬字)：sí / sú
• 閩東語 (平話字)：sṳ̆ / sĭ
• 閩南語

  (福建，白話字)：sir / su / si / sai

  (潮州，拼音)：si¹

• 吳語 (維基詞典)：sr (T1)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：sī
    • 注音：ㄙ
    • 威式拼音：ssŭ1
    • 國語羅馬字：sy
    • 通用拼音：sih
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：si¹
    • 耶魯粵拼：sī
    • 廣州話拼音：si¹
    • 廣東拼音：xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：lhu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̂
    • 客家語拼音：sii´
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標: /sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：si¹
    • 國際音標：/sz̩⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：si¹
    • 國際音標 (舊式)：/sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sí / sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴/, /su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̆ / sĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/sy⁵⁵/, /si⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：sir
    • 臺羅拼音：sir
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：su
    • 臺羅拼音：su
    • 普實台文：sw
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/su⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓)
    • 白話字：si
    • 臺羅拼音：si
    • 普實台文：sy
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/ɕi³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ɕi⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：sai
    • 臺羅拼音：sai
    • 普實台文：say
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/sai⁴⁴/

註解：

• sir/su/si（晉江、菲律賓） - 文讀；
• si/sai - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：si¹
  • 模仿白話字：si
  • 國際音標 ^(幫助)：/si³³/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：sr (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵³/

• 中古: /sɨ/

韻圖
聲紐	心 (16)
之 (19)
開合	開
四等	III
反切	息兹切
擬音
鄭張尚芳	/sɨ/
潘悟雲	/sɨ/
邵榮芬	/sie/
蒲立本	/sɨ/
李榮	/siə/
王力	/sĭə/
高本漢	/si/
上古 (白–沙)：/*s-lə/ (鄭張)：/*slɯ/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 之 思 主管；承擔 官員，官吏 官署，主管機構 影視及流行音樂發展司 [現代標準漢語，繁體] 影视及流行音乐发展司 [現代標準漢語，簡體] yǐngshì jí liúxíng yīnyuè fāzhǎn sī [漢語拼音] 姓氏。 組詞 司 的派生詞彙 丁司壋／丁司垱 三司 (sānsī) 三司使 (sānsīshí) 三法司 (sānfǎsī) 上司 仲介公司 保全公司 保險公司／保险公司 光桿司令／光杆司令 兩合公司／两合公司 公司 (gōngsī) 公司債／公司债 公司債券／公司债券 公司法 公司行號／公司行号 公司重整 公證公司／公证公司 兵馬司／兵马司 冥司 凡立司 (fánlìsī) 分公司 分司 (fēnsī) 判司 (pànsī) 勒克司 (lēkēsī) 勾司人 南司 (nánsī) 卡司 司事 (sīshì) 司令 司令員／司令员 司令官 (sīlìngguān) 司令臺／司令台 司令部 (sīlìngbù) 司倉／司仓 司儀／司仪 司公 司務／司务 司南 (sīnán) 司命 (sīmìng) 司售人員／司售人员 司城 (sīchéng) 司士 (sīshì) 司奶 (“sai-nai”) (閩南語) 司寇 (sīkòu) 司徒 司成 (sīchéng) 司戶／司户 司房 司晨 (sīchén) 司更 (sīgēng) 司會／司会 司機／司机 (sījī) 司法 (sīfǎ) 司法官 (sīfǎguān) 司法機關／司法机关 司法權／司法权 司法獨立／司法独立 司法行政 司法警察 司法院 (sīfǎyuàn) 司爐／司炉 司牧 (sīmù) 司理 (sīlǐ) 司直 司禮／司礼 司空 司空伎倆／司空伎俩 司空見慣／司空见惯 司舵 司藥／司药 司號員／司号员 司農／司农 司鐸／司铎 司長／司长 司隸／司隶 司隸校尉／司隶校尉 司馬／司马 (sīmǎ) 司馬法／司马法 司馬門／司马门 司馬青衫／司马青衫 吃官司 (chīguānsi) 各司其事 吐司 (tǔsī) 員司／员司 四司六局 土司 (tǔsī) 壽司／寿司 (shòusī) 大司客 大司徒 (dàsītú) 大司空 (dàsīkōng) 大司馬／大司马 大眾公司／大众公司 大祭司 官司 (guānsi) 客將司／客将司 客帳司／客帐司 密司脫／密司脱 (mìsituo) 密昔司 專司／专司 市舶司 (shìbósì) 布政司 (bùzhèngsī) 庫司／库司 廣儲司／广储司 所司 (suǒsī) 打官司 (dǎguānsi) 投資公司／投资公司 押司 (yāsǐ) 拜耳公司 控股公司 握股公司 教坊司 文君司馬／文君司马 有司 (yǒusī) 有司徹／有司彻 有限公司 (yǒuxiàngōngsī) 本司三院 本司院 東司／东司 (dōngsī) 毛司 江州司馬／江州司马 沒頭官司／没头官司 法司 (fǎsī) 派司 (pāsi) 無限公司／无限公司 牝雞司晨／牝鸡司晨 牧司 (mùsī) 百司 (bósī, bǎisī) 百福司 百貨公司／百货公司 (bǎihuò gōngsī) 盎司 (àngsī) 監司／监司 祭司 (jìsī) 稅務司／税务司 筆墨官司／笔墨官司 (bǐmòguānsi) 總公司／总公司 總司令／总司令 職司／职司 股份公司 臺司／台司 舊司／旧司 航空公司 船公司 蔡司 藩司 (fánsī) 行政司法 袞司／衮司 見慣司空／见惯司空 貝司／贝司 費司／费司 起司 (Qǐ sī) 起司蛋糕 通政司 (tōngzhèngsī) 金融公司 開司米／开司米 (kāisīmǐ) 開司米龍／开司米龙 陰司／阴司 頂頭上司／顶头上司