kòuyāの日本語訳

白水社 中国語辞典

扣押

ピンインkòuyā

動詞 拘留する，差し押さえる．⇒扣留 kòuliú ，拘留 jūliú ．

用例

• 他们把犯罪分 fèn 子扣押起来了。〔‘把’＋目＋扣押＋方補〕＝彼らは犯罪者を拘留した．
• 搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。〔目〕＝捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない．

EDR日中対訳辞書

扣押

動詞

日本語訳押え取る，さし押さえする，押さえ取る，押収する，さし押えする，差し押さえする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳没する
対訳の関係部分同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明	押収する[オウシュウ・スル] 差し押さえる
中国語での説明	没收;查抄;扣押 扣押
	扣押 扣押
	扣押,查封,冻结,没收 没收,扣押,冻结,查封
英語での説明	confiscate to seize by authority

---

扣押

動詞

日本語訳押さえる
対訳の関係部分同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明	押さえる[オサエ・ル] (品物などを)自由に出来ないように確保する
英語での説明	cling to ensure

---

扣押

動詞

日本語訳差し押さえする
対訳の関係完全同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明

差し押さえする[サシオサエ・スル] 債権者の訴訟により,債務者が自分の財産を自由に処分するのを禁ずること

---

扣押

動詞

日本語訳差し押える，さし押さえる，差し押さえる，差押える，差押さえる
対訳の関係完全同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明	差し押さえる[サシオサエ・ル] (債権者の訴訟により国家が)債務者の財産の処分を禁ずる
中国語での説明	冻结,查封,扣押 根据债券者的诉讼,国家冻结债务者的财产
	查封 (应债权人的诉讼,国家)禁止债务人处理财产

---

扣押

動詞

日本語訳差し押える，さし押さえる，差し押さえる，差押える，差押さえる
対訳の関係完全同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明	差し押さえる[サシオサエ・ル] (国家が)税金の滞納者に対してその財産の処分を禁ずる
中国語での説明	扣押 (国家)禁止未交纳税金者处理其财产
	查封,冻结,没收 国家对于税金滞纳者,查封(冻结,没收)其财产
英語での説明	distrain of a nation, to prohibit disposal of a property by a tax delinquent

---

扣押

動詞

日本語訳差し押える
対訳の関係完全同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明	差し押える[サシオサエ・ル] 財産などを没取する
英語での説明	confiscate to confiscate a person's property

---

扣押

動詞

日本語訳拘留する
対訳の関係完全同義関係

扣押の概念の説明

日本語での説明

拘留する[コウリュウ・スル] 犯罪者を拘置所に拘置する