kāi huǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

开伙

ピンインkāi//huǒ

動詞 賄いを始める，食事を出す．

用例

• 新建的食堂明天开伙。＝新しくできた食堂は明日賄いを始める．

---

开火

ピンインkāi//huǒ

動詞

1 （〜儿）戦いの火ぶたを切る，砲火を浴びせる．↔停火．

用例

• 你准备今天就开火？＝君は今日にでも攻撃をかけるつもりか？

2 （〜儿）（人・事柄に対して）攻撃する，非難を浴びせる．

用例

• 向旧制度猛烈开火。〔‘向’＋名＋〕＝古い制度に対して猛烈に攻撃する．

EDR日中対訳辞書

开火

動詞

日本語訳打ち方
対訳の関係完全同義関係

开火の概念の説明

日本語での説明	打ち方[ウチカタ] 撃砲を撃つこと
中国語での説明	开火 开枪射击

---

开火

動詞

日本語訳ぶっ放す，打っ放す
対訳の関係完全同義関係

开火の概念の説明

日本語での説明	射出する[シャシュツ・スル] 弾丸を発射すること
中国語での説明	(箭,子弹等)射出,发射出 指发射枪弹
英語での説明	fire an act of shooting a bullet