lànzuìrúníの日本語訳

EDR日中対訳辞書

烂醉如泥

動詞フレーズ

日本語訳飲んだくれる
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明

飲んだくれる[ノンダクレ・ル] 大酒を飲んで,ひどく酔っぱらう

---

烂醉如泥

動詞フレーズ

日本語訳へべれけだ，べろべろだ，飲んだくれ，べろんべろんだ
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明	酩酊する[メイテイ・スル] ひどく酒に酔うこと
中国語での説明	烂醉如泥,酩酊大醉 醉得一塌糊涂
	酩酊大醉,烂醉如泥 醉得一塌糊涂
英語での説明	intoxication quality of being extremely intoxicated

---

烂醉如泥

動詞

日本語訳呑みつぶれる，飲潰れる，飲み潰れる
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳飲みつぶれる
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明	飲みつぶれる[ノミツブレ・ル] ひどく酒に酔い,自由に行動できなくなる
中国語での説明	醉倒,烂醉如泥 喝得大醉而不能自由行动

---

烂醉如泥

形容詞フレーズ

日本語訳泥のように
対訳の関係部分同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明

泥のように[ドロノヨウニ] 正体もなく酔っているさま

---

烂醉如泥

動詞フレーズ

日本語訳泥酔する，酔い潰れる
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明	泥酔する[デイスイ・スル] ひどく酒に酔う
中国語での説明	烂醉如泥;酩酊大醉 酒醉得十分厉害
英語での説明	zonk to become dead drunk

---

烂醉如泥

状態詞

日本語訳ぐでんぐでんだ
対訳の関係部分同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明

ぐでんぐでんだ[グデングデン・ダ] 酒に酔って正体をなくしているさま

---

烂醉如泥

形容詞フレーズ

日本語訳ずぶ酔，ずぶ酔い
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明	泥酔[デイスイ] 泥酔すること
中国語での説明	烂醉如泥,酩酊大醉 烂醉如泥

---

烂醉如泥

形容詞フレーズ

日本語訳ずぶろく
対訳の関係完全同義関係

烂醉如泥の概念の説明

日本語での説明

ずぶろく[ズブロク] 泥酔して正体のないこと