láo xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

劳心

ピンインláoxīn

動詞 （4字句・ことわざに用い）頭を使う．

用例

• 劳心者治人，劳力者治于人。((ことわざ))＝頭を使うものは人を治め，体を使うものは人に治められる．
• 劳心不如劳力((ことわざ))＝（頭を使う）役人となるより（体を使う）庶民となる方が楽である．

EDR日中対訳辞書

劳心

動詞

日本語訳気骨
対訳の関係完全同義関係

劳心の概念の説明

日本語での説明

気骨[キボネ] あれこれ心づかいが必要で気疲れすること

---

劳心

動詞

日本語訳気疲れする，気づかれする，気疲する
対訳の関係完全同義関係

劳心の概念の説明

日本語での説明	気疲れする[キヅカレ・スル] 気疲れする
中国語での説明	劳心 精神疲倦

---

劳心

動詞

日本語訳心労
対訳の関係完全同義関係

劳心の概念の説明

日本語での説明

心労[シンロウ] 精神的な疲労