léi ruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

羸弱

ピンインléiruò

((文語文[昔の書き言葉])) 体が弱い．

用例

• 他自幼羸弱。＝彼は幼い時から体が弱い．

EDR日中対訳辞書

羸弱

状態詞

日本語訳羸弱
対訳の関係完全同義関係

羸弱の概念の説明

日本語での説明

羸弱[ルイジャク] 体が虚弱なこと

---

羸弱

状態詞

日本語訳羸
対訳の関係完全同義関係

羸弱の概念の説明

日本語での説明	脆弱だ[ゼイジャク・ダ] 器物の造りや人がもろくて,弱々しいこと
中国語での説明	脆弱,虚弱,软弱 器物的打造或人脆弱,弱不禁风

---

羸弱

状態詞

日本語訳ひよひよする
対訳の関係完全同義関係

羸弱の概念の説明

日本語での説明	虚弱だ[キョジャク・ダ] からだが弱くて病気がちなようす
中国語での説明	虚弱的 身体虚弱,很容易得病的样子
英語での説明	fragile weak in body or health

---

羸弱

状態詞

日本語訳羸
対訳の関係完全同義関係

羸弱の概念の説明

日本語での説明	柔弱[ニュウジャク] 心や体が弱々しいこと
中国語での説明	柔弱 指身心虚弱,柔弱的
英語での説明	weakness of one's mind or body lacking power and being weak

中英英中専門用語辞典

羸弱

ピンイン léi ruò
英語訳 emaciation and weakness