lìzhēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

力争

ピンインlìzhēng

動詞

1 全力で戦い取る，…を目指して力いっぱい努力する．

用例

• 力争少花钱，多办事。〔＋目（句）〕＝出費を減らし仕事の能率を上げるべく努力する．
• 任务力争提前完成。＝任務は繰り上げて達成するよう努力する．
• 社员们力争今年的产量超过去年。〔＋目（節）〕＝公社員たちは今年の生産高が昨年を上回るように力いっぱい頑張った．

2 あくまで言い争う．

用例

• 据理力争＝理詰めで大いに言い争う．

EDR日中対訳辞書

立正

動詞

日本語訳押っ立つ，おっ立つ
対訳の関係完全同義関係

立正の概念の説明

日本語での説明	押っ立つ[オッタ・ツ] 人がまっすぐに立つ
中国語での説明	站直;立正 人笔直地站立

---

立正

動詞

日本語訳気を付け
対訳の関係完全同義関係

立正の概念の説明

日本語での説明	気を付け[キヲツケ] 気を付けという,直立不動の姿勢
英語での説明	come to attention the posture of standing stiffly upright

---

立正

動詞

日本語訳気を付け
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

力争

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:45 UTC 版)

 動詞

繁体字力爭

1. 全力で取（と）り組（く）む
2. 大（おお）いに論争する

---

力爭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:45 UTC 版)

 動詞

簡体字力争

1. 全力で取（と）り組（く）む
2. 大（おお）いに論争する