lòudiàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

漏掉

動詞

日本語訳取り落す，とり落とす，取り落とす，取落す，とり落す，取落とす
対訳の関係パラフレーズ

漏掉の概念の説明

日本語での説明	取り落とす[トリオト・ス] うっかりして扱うことを忘れる
中国語での説明	漏掉 不留神忘记处理的事情

---

漏掉

動詞

日本語訳漏れ，洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 漏れ落ちた事柄
中国語での説明	遗漏 遗漏的事情

---

漏掉

動詞

日本語訳漏れ，洩，洩れ，漏
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 必要な事柄が漏れ落ちること
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情

---

漏掉

動詞

日本語訳漏れ
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	漏れ[モレ] 物が漏れること
英語での説明	escape of something, to escape or leak out

---

漏掉

動詞

日本語訳抜ける
対訳の関係部分同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明

抜ける[ヌケ・ル] 必要なものが脱落する

---

漏掉

動詞

日本語訳脱落する
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明

脱落する[ダツラク・スル] あるべきものがぬけ落ちる

---

漏掉

動詞

日本語訳脱漏する
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明

脱漏する[ダツロウ・スル] 必要な事柄が抜け漏れる

---

漏掉

動詞

日本語訳脱漏
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明

脱漏[ダツロウ] ぬけもれたもの

---

漏掉

動詞

日本語訳脱する
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明

脱する[ダッ・スル] (必要な物を)入れ忘れる

---

漏掉

動詞

日本語訳取落とし，取り落とし，取落し
対訳の関係部分同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	取り落とし[トリオトシ] うっかりして扱うことを忘れること
中国語での説明	漏掉 疏忽大意而忘了处理
英語での説明	omit the act of carelessly omitting something

---

漏掉

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 取り逃がす
中国語での説明	漏掉 逃掉

---

漏掉

動詞

日本語訳洩らす，漏らす
対訳の関係完全同義関係

漏掉の概念の説明

日本語での説明	漏らす[モラ・ス] 必要な事柄を落とす
中国語での説明	遗漏 漏掉必要的事情