lòutóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

露头

ピンインlòu//tóu

⇒ lùtóu ．動詞

1 （〜儿）頭をのぞかせる，顔を出す．

用例

• 地里种 zhòng 的黄豆已经露头了。＝畑に植えた大豆がもう芽を出した．
• 藏 cáng 猫猫不要露头。＝隠れん坊をしているのに頭をのぞかせてはいけない．
• 那些不良现象一露头就要制止。＝そういった好ましくない行為は芽が出た時に摘むべきだ．

2 （比喩的に；ある状況・現象が）顔をのぞかせる，発端をうかがわせる．

EDR日中対訳辞書

露头

動詞

日本語訳露頭
対訳の関係完全同義関係

露头の概念の説明

日本語での説明	露頭[ロトウ] 地層の露頭
英語での説明	outcrop an outcrop of a stratum

日中中日専門用語辞典

露头

ピンイン lòu tóu
日本語訳 露頭、露出面

中英英中専門用語辞典

露头

ピンイン lòu tóu
英語訳 outcrop