lùrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

路人

ピンインlùrén

名詞 （道行く人，通りがかりの人→）関係のない人，見知らぬ人．

用例

• 视若路人((成語))＝（身内や友人を自分とは関係のない人のように見なす→）身内や友人に冷たくする．
• 路人皆知((成語))＝（魏王朝を篡奪した司馬昭に対し魏帝の曹髦が‘司马昭之心，路人皆知’と言ったという史実から；悪巧み・野心などを持っていることは）誰でもよく知っている．

EDR日中対訳辞書

路人

名詞

日本語訳行路の人，路傍の人
対訳の関係部分同義関係

路人の概念の説明

日本語での説明	第三者[ダイサンシャ] 直接関係のない人
中国語での説明	第三者 没有直接关系的人
英語での説明	stranger an outsider who has no direct relation to a person or matter

---

路人

名詞

日本語訳赤の他人
対訳の関係完全同義関係

路人の概念の説明

日本語での説明	赤の他人[アカノタニン] 全く縁のない他人
中国語での説明	毫无关系的人;陌生人;路人 毫无关系的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

路人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:06 UTC 版)

 名詞

ピンイン lùrén

注音符号ㄌㄨˋ

1. 通行人
2. 赤の他人