lěngcháorèfěngの日本語訳

白水社 中国語辞典

冷嘲热讽

ピンインlěng cháo rè fěng

((成語)) 皮肉や当てこすりを言う．

EDR日中対訳辞書

冷嘲热讽

動詞フレーズ

日本語訳シニックだ
対訳の関係部分同義関係

冷嘲热讽の概念の説明

日本語での説明

シニックだ[シニック・ダ] 皮肉な態度をとるさま

---

冷嘲热讽

動詞フレーズ

日本語訳当て付けがましい，あてつけがましい
対訳の関係完全同義関係

冷嘲热讽の概念の説明

日本語での説明	当て付けがましい[アテツケガマシ・イ] 他のことにかこつけて,当てつけるさま
中国語での説明	冷嘲热讽 借故其他事情讥讽他人的样子

---

冷嘲热讽

動詞フレーズ

日本語訳冷嘲する
対訳の関係完全同義関係

冷嘲热讽の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ばかにして笑うこと
中国語での説明	嘲笑;讥笑;奚落 轻视地讥笑
英語での説明	gibe at to make fun of