lěngmòdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冷漠的

形容詞フレーズ

日本語訳つべたい，冷々たる
対訳の関係部分同義関係

冷漠的の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
中国語での説明	冷淡的;冷漠的 没有同情心的样子

---

冷漠的

形容詞フレーズ

日本語訳疏薄だ，疎薄だ
対訳の関係部分同義関係

冷漠的の概念の説明

日本語での説明	疎薄だ[ソハク・ダ] 人の遇し方が冷たい
中国語での説明	冷淡的,冷漠的 待人态度冷淡,冷漠
英語での説明	adverse of the treatment of a person, inhospitable

---

冷漠的

形容詞

日本語訳情けない
対訳の関係完全同義関係

冷漠的の概念の説明

日本語での説明	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
中国語での説明	薄情,冷漠,冷酷无情,没有人情 没有同情心

---

冷漠的

形容詞

日本語訳冷たい
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳冷淡だ
対訳の関係部分同義関係

冷漠的の概念の説明

日本語での説明	冷淡だ[レイタン・ダ] 愛情や人情が感じられないさま
中国語での説明	冷淡的 缺少爱情或亲情温暖的
英語での説明	coldhearted of a person, lacking feelings of warmth or affection

---

冷漠的

形容詞フレーズ

日本語訳物遠い
対訳の関係パラフレーズ

冷漠的の概念の説明

日本語での説明	無情だ[ムジョウ・ダ] ひややかで人情に欠けているさま
中国語での説明	无情的,冷酷的 冰冷缺乏无情的样子
英語での説明	cold cold in manner; unfriendly; lacking in warmth and life

---

冷漠的

形容詞フレーズ

日本語訳ニヒル
対訳の関係完全同義関係

冷漠的の概念の説明

日本語での説明

ニヒルさ[ニヒルサ] 虚無的であること