lǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

嵝（嶁）

ピンインlǒu

付属形態素 ⇒岣嵝 Gǒulǒu ．

---

搂（摟）

ピンインlǒu ⇒ ［異読音］ lōu

1 動詞 抱く，抱き寄せる．

用例

• 一个妈妈搂着两个孩子。〔＋ ・zhe ＋目〕＝母親が1人で2人の子供を抱いている．
• 紧紧地搂在怀里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝しっかりと胸に抱く．
• 这么大的树，两个人也搂不住。〔＋可補〕＝こんなに大きな木は，2人でも抱えきれない．
• 把我的脖子都搂疼了。〔‘把’＋目＋搂＋結補〕＝私の首を痛くなるほど抱き締めた．
• 他俩一见面就搂了起来。〔＋方補〕＝2人は会うとすぐ抱擁のあいさつを交した．
• 被搂得喘不过气来。〔‘被’＋搂＋ de 補〕＝息がつけないほどに固く抱き締められた．

2 量詞

① （柱・木のような円柱形の物の太さを計る）抱え．

用例

• 两搂粗的大树＝2抱え（の太さ）もある大木．
• 这棵树有一搂粗。＝この木は1抱えの太さがある．

② （両手で抱く量を数える）抱え．

用例

• 一搂稻草＝1抱えの稲わら．

---

篓（簍）

ピンインlǒu

1 付属形態素 （〜儿）竹・ニンジンボク・アシなどで編んだやや深いかご；紙くず・果物・魚・カニ・油などを入れるもので，油・みつを入れるものは口が小さく中に紙を張り桐油を塗ってある．

用例

• 字纸篓儿＝紙くずかご．
• 鱼篓儿＝びく．

2 ((方言)) 付属形態素 （〜儿）（ニラなどの野菜の餡の入った）まんじゅう．

用例

• 韭菜篓＝ニラ入りのまんじゅう．

3 量詞 かごに入った品物を1かご2かごとかご単位で数える．

用例

• 一篓菜＝1かごの野菜．
• 两篓烟叶＝2かごのたばこの葉．

日中中日専門用語辞典

篓

ピンイン lǒu
日本語訳 バスケット

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

塿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǒu (lou3)

ウェード式lou3

【広東語】

イェール式lau5

---

簍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǒu (lou3)

ウェード式lou3

【広東語】

イェール式lau5

熟語

• 簍筐
• 魚簍
• 竹簍
• 背簍
• 油簍