ménglóngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

朦胧的

形容詞フレーズ

日本語訳仄明るい，ほの明るい
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明

ほの明るい[ホノアカル・イ] 仄かに明るいさま

---

朦胧的

形容詞フレーズ

日本語訳ほんのり
対訳の関係部分同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明

ほんのり[ホンノリ] 光や色がほんのり見えるさま

---

朦胧的

形容詞

日本語訳朦朧たる
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
中国語での説明	模糊的 含混,笼统,不充分注意便分不清其有无
英語での説明	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

朦胧的

形容詞フレーズ

日本語訳朧々たる
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	含糊的,模棱两可的,不明确的 形容模糊不明确的
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

朦胧的

形容詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明	おぼろげだ[オボロゲ・ダ] はっきりしていないようす
中国語での説明	恍惚不明确的 不清楚地样子
英語での説明	obscure not certain; doubtful

---

朦胧的

形容詞

日本語訳幽かだ
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明

幽かだ[カスカ・ダ] あるかないか,よく注意しないとわからないさま

---

朦胧的

形容詞フレーズ

日本語訳ドリーミーだ
対訳の関係完全同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明

ドリーミーだ[ドリーミー・ダ] 人の表情が夢見がちであるさま

---

朦胧的

形容詞フレーズ

日本語訳はつはつだ
対訳の関係部分同義関係

朦胧的の概念の説明

日本語での説明

はつはつだ[ハツハツ・ダ] かすかに現れている