nànbànの日本語訳

EDR日中対訳辞書

难办

形容詞

日本語訳手
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やっかい
対訳の関係部分同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明	やっかい[ヤッカイ] 面倒で嫌なもの
中国語での説明	麻烦,难办 麻烦而感到厌烦的事情
	麻烦,难办 麻烦讨厌的事物
英語での説明	pains trouble

---

难办

形容詞

日本語訳厄介だ，やっかいだ
対訳の関係完全同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明	手に負えない[テニオエナ・イ] 自分の力では処理できない
中国語での説明	难办,无能为力 凭自己的能力不能处理
英語での説明	unruly of a condition of a thing, uncontrollable by oneself

---

难办

形容詞

日本語訳難渋さ
対訳の関係部分同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明

難渋さ[ナンジュウサ] 物事の進行などが困難で滞っている程度

---

难办

形容詞

日本語訳困る
対訳の関係部分同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明

困る[コマ・ル] (処置に)困る

---

难办

形容詞

日本語訳致し兼ねる，いたし兼ねる，致しかねる

难办の概念の説明

日本語での説明	致しかねる[イタシカネ・ル] (ある物事を)することが困難である
中国語での説明	难办 做(某事)很困难
	难办 做(某事)很困难。

---

难办

形容詞

日本語訳苦しい
対訳の関係部分同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明	苦しい[クルシ・イ] 物事をすることが難しく,困難であるさま
英語での説明	painful having or experiencing difficulty in doing something and therefore in a troublesome state

---

难办

形容詞

日本語訳やっかい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雑作
対訳の関係パラフレーズ

难办の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
中国語での説明	麻烦,难办,难对付 费事
	麻烦,难办,难对付 麻烦,难办,难对付

---

难办

形容詞

日本語訳難渋する
対訳の関係パラフレーズ

难办の概念の説明

日本語での説明

難渋する[ナンジュウ・スル] 物事が思うようにはかどらない

---

难办

形容詞

日本語訳難渋だ
対訳の関係完全同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明

難渋だ[ナンジュウ・ダ] 物事がはかどらずに難渋するさま

---

难办

形容詞

日本語訳厄介さ
対訳の関係完全同義関係

难办の概念の説明

日本語での説明	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦,费事 指麻烦,费事
英語での説明	laboriousness the quality of being troublesome