nào qíngxùの日本語訳

白水社 中国語辞典

闹情绪

ピンインnào qíngxù

((慣用語)) （仕事・勉強などで気に入らないことがあり）不平をこぼす，不満を持つ，気を腐らす，機嫌を悪くする．

用例

• 工作中遇到了困难 ・nan ，可不能闹情绪啊！＝仕事の上で難しいことにぶつかったからといって，気を腐らせてはいけない！

EDR日中対訳辞書

闹情绪

動詞

日本語訳不貞腐れる，ふて腐れる，不貞くされる
対訳の関係完全同義関係

闹情绪の概念の説明

日本語での説明	ふてくされる[フテクサレ・ル] (不平や不満から)すねて反抗的な態度をとる
中国語での説明	怄气,闹别扭,闹情绪,赌气 (因不满或不平)闹别扭,采取对抗的态度

---

闹情绪

動詞

日本語訳ふて腐る，不貞くさる，不貞腐る，不貞る
対訳の関係部分同義関係

闹情绪の概念の説明

日本語での説明	ふてくさる[フテクサ・ル] 不貞腐れる
中国語での説明	呕气 呕气

---

闹情绪

動詞

日本語訳ふて腐れ，不貞くされ，不貞腐れ
対訳の関係部分同義関係

闹情绪の概念の説明

日本語での説明	ふてくされ[フテクサレ] ふてくされた態度
中国語での説明	呕气 呕气的态度