nóngyànの日本語訳

白水社 中国語辞典

农谚

ピンインnóngyàn

名詞 農業に関することわざ．

---

浓艳

ピンインnóngyàn

形容詞 （色彩が）あでやかで派手である．

用例

• 脸上脂粉十分浓艳。〔述〕＝顔の紅おしろいが非常に濃くて派手である．
• 浓艳的笔调反而削弱了文字的感染力。〔連体修〕＝濃艶な筆調が逆に文章の感化力をそいでしまった．

EDR日中対訳辞書

浓艳

形容詞

日本語訳ごってり
対訳の関係完全同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

ごってり[ゴッテリ] ごってりと濃厚に化粧するさま

---

浓艳

形容詞

日本語訳しつこい
対訳の関係完全同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

しつこい[シツコ・イ] (色が)濃厚であるさま

---

浓艳

形容詞

日本語訳あくどい
対訳の関係完全同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明	毒々しい[ドクドクシ・イ] 色がどぎついほど濃いさま
中国語での説明	浓艳 色彩过于浓艳
英語での説明	gaudy garish

---

浓艳

形容詞

日本語訳あくどい
対訳の関係完全同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明	けばけばしい[ケバケバシ・イ] けばけばと派手なさま
中国語での説明	花里胡哨 花里胡哨很艳的样子
英語での説明	flashy of a condition, flashy

---

浓艳

形容詞

日本語訳しつこさ
対訳の関係部分同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

しつこさ[シツコサ] (色が)濃厚であること

---

浓艳

形容詞

日本語訳しつこさ
対訳の関係部分同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

しつこさ[シツコサ] (色が)濃厚である程度

---

浓艳

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 色の濃さの程度

---

浓艳

形容詞

日本語訳濃艶さ
対訳の関係部分同義関係

浓艳の概念の説明

日本語での説明

濃艶さ[ノウエンサ] いろっぽいこと