niǔqūの日本語訳

EDR日中対訳辞書

扭曲

動詞

日本語訳枉曲
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	歪曲する[ワイキョク・スル] 物事を歪め曲げる
中国語での説明	歪曲 歪曲事实
英語での説明	distort to distort things

---

扭曲

動詞

日本語訳歪む
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明

歪む[ユガ・ム] 性格がよこしまになる

---

扭曲

動詞

日本語訳曲る，曲がる
対訳の関係部分同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明

曲がる[マガ・ル] 性格が曲がる

---

扭曲

動詞

日本語訳縮くれる
対訳の関係部分同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明

縮くれる[チヂクレ・ル] 物が曲がったりしわになったりして,もとの状態に戻しにくくなること

---

扭曲

動詞

日本語訳屈折する
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	複雑化する[フクザツカ・スル] 状態が複雑になる
中国語での説明	复杂化 状态变得复杂化

---

扭曲

動詞

日本語訳捩れる
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明

捩れる[ヨジレ・ル] 紐などが捩れる

---

扭曲

動詞

日本語訳捩れ
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明

捩れ[ヨジレ] 心持ちがひねくれること

---

扭曲

動詞

日本語訳捻じれ，捻
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	縒り合わせる[ヨリアワセ・ル] より合わせる
中国語での説明	搓成一股 搓成一股
英語での説明	strand to twist something together

---

扭曲

動詞

日本語訳捩り
対訳の関係部分同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	捩じれ[ネジレ] 物がくねりまがること
中国語での説明	扭曲 物体扭歪弯曲
英語での説明	distortion the state of being twisted or turned

---

扭曲

動詞

日本語訳捩曲がる，捩じ曲がる，捩る
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	弯曲 物体向一侧弯成弓状
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

---

扭曲

動詞

日本語訳捻じ曲げる，捻じまげる，捩じまげる
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	ねじ曲げる[ネジマゲ・ル] 事実をねじ曲げる
中国語での説明	歪曲,扭曲 歪曲事实

---

扭曲

動詞

日本語訳歪
対訳の関係パラフレーズ

扭曲の概念の説明

日本語での説明	歪み[ユガミ] 物の形などが歪むこと
中国語での説明	变形 物体的形状等歪斜
英語での説明	distortion the act of a thing of twisting out of shape

---

扭曲

動詞

日本語訳歪める
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	歪める[ユガメ・ル] 形を歪める
英語での説明	bend to bend the form of something

---

扭曲

動詞

日本語訳捻くれる
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	ひねくれる[ヒネクレ・ル] (性格や態度が)ひねくれる
中国語での説明	别扭,乖癖 (性格或态度)扭曲

---

扭曲

動詞

日本語訳歪
対訳の関係完全同義関係

扭曲の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 心が健全な状態でなくなること
中国語での説明	扭曲,畸形 处于心理不健全的状态

日中中日専門用語辞典

扭曲

ピンイン niǔ qū
日本語訳 そり、ゆがみ、キンク、折れ、ねじれ、変形、ねじり、反り、歪み

中英英中専門用語辞典

扭曲

ピンイン niǔ qū
英語訳 warp