píng diàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

凭吊

ピンインpíngdiào

動詞 （遺跡・墓前で古人・往事を）弔う，しのぶ．

用例

• 站在陵墓前，凭吊革命烈士。〔＋目〕＝墓前に立って，革命烈士を弔う．
• 凭吊古战场 chǎng＝古戦場で往事をしのぶ．

---

平调

ピンインpíngdiào

動詞

1 人民公社で貧農を平均化するために食糧・報酬を均等に分配し，公共事業をするために土地・農業副産物・資金・財産・労働力を無償で調達する．（1958年の人民公社化運動中や文化大革命収束時のある時期に行なわれた，行きすぎた共産主義的潮流を指す．）⇒一平二调 yī píng èr diào ．

用例

• 政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。〔＋目〕＝政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した．

2 ‘级别’が変わらずに配置転換になる．

用例

• 他被平调到县里当干 gàn 部。〔‘被’＋平调＋方補＋目1（場所）＋動＋目2〕＝彼は配置換えを命じられて県の役人になった．