pīdiǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

批点

ピンインpīdiǎn

動詞

1 （書物・文章に）批評を書き入れる，（すばらしいところに）丸をつけたり傍点を打ったりする．

用例

• 他批点《红楼梦》。〔＋目（場所）〕＝彼は『紅楼夢』に評語を書き入れ丸や傍点をつける．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 欠点を指摘する．

EDR日中対訳辞書

批点

名詞

日本語訳批点
対訳の関係部分同義関係

批点の概念の説明

日本語での説明

批点[ヒテン] 詩歌や文章の要所を示すために,その文字のわきに打った点

---

批点

動詞

日本語訳点
対訳の関係部分同義関係

批点の概念の説明

日本語での説明	評価[ヒョウカ] 質の判断をする際のしるし
中国語での説明	评价 进行质的判断时的标识
英語での説明	sizing a mark that represents a judgement of quality