ふみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

不味

読み方ふみ

中国語訳行情不佳，行情不妙
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

不味の概念の説明

日本語での説明

不味[フミ] 相場が下落傾向にあること

---

不味

読み方ふみ

中国語訳味道不好
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳没鲜味
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不好吃
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

不味の概念の説明

日本語での説明

不味[フミ] 味がよくないこと

---

文

読み方ふみ

中国語訳信，书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信 信
英語での説明	letter a postal letter

---

文

読み方ふみ

中国語訳文件，文书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

文の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 文書
中国語での説明	文书,公文,文件,公函 文书,公文,文件,公函

---

書

読み方しょ，ふみ

中国語訳信，书信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	信 信
	信;书信;函 信,书信,函
英語での説明	letter a postal letter

---

書

読み方ふみ

中国語訳文件，文书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	文書[ブンショ] 文書
中国語での説明	文件,公文,文书,公函 文书,公文,文件,公函

---

書

読み方しょ，ふみ

中国語訳书，书籍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

書の概念の説明

日本語での説明	書籍[ショセキ] 書籍
中国語での説明	书籍 书籍
	书籍,图书 书籍
英語での説明	volume publications

---

踏み

読み方ふみ

中国語訳踩，践踏，踏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

踏みの概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
中国語での説明	用力踩住 用脚用力踩住物体
英語での説明	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet

---

踏み

読み方ふみ

中国語訳补仓
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

踏みの概念の説明

日本語での説明	踏み[フミ] 取引市場で,損を承知の上で,から売りした株を買い戻すこと
中国語での説明	补仓 交易市场中,在知道损失之后,将卖出的股票买回来

---

踏

読み方ふみ

中国語訳补仓
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

踏の概念の説明

日本語での説明	踏み[フミ] 取引市場で,損を承知の上で,から売りした株を買い戻すこと
中国語での説明	补仓 交易市场中,在知道损失之后,将卖出的股票买回来

---

踏

読み方ふみ

中国語訳踩，践踏，踏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

踏の概念の説明

日本語での説明	踏みつける[フミツケ・ル] 足で物を踏み付ける
中国語での説明	用力踩住 用脚用力踩住物体
英語での説明	tromp to press firmly with the feet; crush with the feet