pīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

姘

ピンインpīn

付属形態素 （夫婦でない男女が）野合する，関係を結ぶ．

---

拼（拚）

ピンインpīn ⇒ ［異読音］ 拚pàn

動詞

1 寄せ集める，つなぎ合わせる，一つに合わせる．⇒七拼八凑 qī pīn bā còu ，东拼西凑 dōng pīn xī còu ．

用例

• 两块板拼起来就够了。〔＋方補〕＝2つの板を継ぎ合わせると，大きさは足りる．
• 用黄瓜 ・gua 、香肠和鸡蛋拼了一盘凉菜。〔＋目（結果）〕＝キュウリ，ソーセージ，卵を寄せ合わせてサラダを1皿作った．
• 把桌子拼在一块儿。〔‘把’＋目1＋拼＋‘在’＋目2（場所）〕＝テーブルを寄せ合わす．

2 （アルファベットを）つづる．

用例

• 你拼一拼这个词。〔＋目〕＝この単語をつづりなさい．
• 声母和韵母连在一起，拼成一个音节。〔＋結補＋目〕＝声母と韻母を連ねて，1つの音節につづる．

---

拼（拚）

ピンインpīn ⇒ ［異読音］ 拚pàn

動詞 必死になってやる，なりふり構わずやる，一生懸命やる，命を投げ出す，根限りやる．

用例

• 我跟你拼到底。〔‘跟’＋名＋拼＋結補〕＝お前ととことんまでやり合ってやる．
• 大家拼着全力去生产。〔＋目＋動〕＝皆は生産に全力を挙げている．
• 论腕力，我可拼不过他。〔＋可補＋目〕＝腕力ということになると，私は彼にはとてもかなわない．

EDR日中対訳辞書

拼

動詞

日本語訳賭ける
対訳の関係パラフレーズ

拼の概念の説明

日本語での説明	賭ける[カケ・ル] (命などを)失う覚悟で事を行う
英語での説明	gamble to do something with an element of chance and risk present, called gambling