pīn bǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

拼版

ピンインpīn//bǎn

動詞 版組みする，レイアウトする，ページに組む，組み付けする，メークアップする．

用例

• 照相 xiàng 拼版＝モンタージュ（写真）．

EDR日中対訳辞書

拼版

動詞

日本語訳本組，本組み
対訳の関係完全同義関係

拼版の概念の説明

日本語での説明	本組み[ホングミ] 活版印刷で,本式に組むこと
中国語での説明	拼版 指在活版印刷中,正式地排版

---

拼版

動詞

日本語訳組付け，組付
対訳の関係完全同義関係

拼版の概念の説明

日本語での説明	組付け[クミツケ] 活版印刷で,組み付けという作業
中国語での説明	拼版, 装版, 整版 活字印刷中,叫做拼版的作业

---

拼版

動詞

日本語訳大組み
対訳の関係完全同義関係

拼版の概念の説明

日本語での説明

大組み[オオグミ] 印刷で,活字を並べること

---

拼版

動詞

日本語訳大刷り，大刷
対訳の関係完全同義関係

拼版の概念の説明

日本語での説明	大刷り[オオズリ] 印刷で,活字を並べたものを校正し刷ったもの
中国語での説明	拼版 在印刷中,把排列好的活字进行校对后印刷的东西

中英英中専門用語辞典

拼版

ピンイン pīn bǎn
英語訳 composing type blocks