pīnpánの日本語訳

白水社 中国語辞典

拼盘

ピンインpīnpán

名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕中国料理の前菜，オードブル，盛り合わせ料理．≒冷盘．

EDR日中対訳辞書

拼盘

名詞

日本語訳合せ盛り，合せ物，合盛，合わせ物，相盛り，合物，合盛り，相盛，合わせ盛り
対訳の関係パラフレーズ

拼盘の概念の説明

日本語での説明	合わせ盛り[アワセモリ] 一つの皿に盛り合わせた料理
中国語での説明	拼盘 一个器皿中装有多种料理

---

拼盘

名詞

日本語訳和え作り，和作，和作り
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明	和え作り[アエヅクリ] 和え作りという料理
中国語での説明	拼盘 叫作拼盘的一种菜

---

拼盘

名詞

日本語訳合せ盛り，合盛，相盛り，合盛り，相盛，合わせ盛り
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明	合わせ盛り[アワセモリ] 一つの皿に数種の料理を盛り合わせること
中国語での説明	拼盘 一个器皿中装有多种料理

---

拼盘

名詞

日本語訳寄せ物，寄物
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明

寄せ物[ヨセモノ] 多くの種類を一つにまとめたもの

---

拼盘

名詞

日本語訳盛り合わせ，盛合わせ，盛合
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明

盛り合わせ[モリアワセ] 食物の盛り合わせ

---

拼盘

名詞

日本語訳盛込み，盛り込み，盛込
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明

盛り込み[モリコミ] 大皿などにいくつかの料理を盛り合わせたもの

---

拼盘

名詞

日本語訳アウフシュニット
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明	アウフシュニット[アウフシュニット] アウフシュニットという料理
中国語での説明	拼盘 叫作拼盘的一种凉菜

---

拼盘

名詞

日本語訳焚合，炊合，炊合わせ，焚き合わせ，炊き合わせ，炊合せ，焚合せ
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明

炊き合わせ[タキアワセ] 炊き合わせという,魚と野菜を別々に調理して盛った料理

---

拼盘

名詞

日本語訳盛合わせる，盛りあわす，盛合す，盛合せる，盛り合わす，盛りあわせる，盛り合す，盛り合わせる，盛り合せる，盛合わす
対訳の関係パラフレーズ

拼盘の概念の説明

日本語での説明	盛り合わせる[モリアワセ・ル] 違う料理を一つの皿に盛り合わせる
中国語での説明	拼盘 将不同的菜拼在同一个碟子中

---

拼盘

名詞

日本語訳組付け，組付
対訳の関係完全同義関係

拼盘の概念の説明

日本語での説明	組付け[クミツケ] 組み合わせて盛り付けること
中国語での説明	拼盘 组合起来并装盘