pūguoqùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

扑过去

動詞

日本語訳食い付ける，食付ける，食いつける
対訳の関係完全同義関係

扑过去の概念の説明

日本語での説明	食い付ける[クイツケ・ル] (心をひかれた物事に)喜々としてとびつくことができる
中国語での説明	扑过去 对于自己心仪的事物,会高兴地扑过去

---

扑过去

動詞

日本語訳飛びつく，喰い付く
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳飛び付く，飛付く
対訳の関係完全同義関係

扑过去の概念の説明

日本語での説明	飛びつく[トビツ・ク] (興味のあるものや欲しいものに)すぐ手を出す
中国語での説明	扑过去 (对于感兴趣的东西或是想要的东西)马上就伸手
	扑过去 对于自己有兴趣或想要的东西马上出手
英語での説明	snatch at to be immidiately attracted to something of interest

---

扑过去

動詞フレーズ

日本語訳飛掛かる
対訳の関係完全同義関係

扑过去の概念の説明

日本語での説明	飛び掛かる[トビカカ・ル] 相手のからだを勢いよくおそう
中国語での説明	扑过去 猛然袭击对方的身体

---

扑过去

動詞

日本語訳飛びつく，飛び付く，飛付く
対訳の関係完全同義関係

扑过去の概念の説明

日本語での説明	飛び付く[トビツ・ク] 勢いよくすがりつく
中国語での説明	(被吸引得)扑过去 情绪很高地抱住
	扑过去,扑过来 迅速地抱住