piāo liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

漂流

ピンインpiāoliú

動詞

1 （水面を）漂流する，漂泊する，流される．≡飘流．

用例

• 一叶扁 piān 舟随波漂流。＝1そうの小舟が波間に漂っている．
• 船在海面上漂流了整三天。〔＋目（数量）〕＝船は海面上を丸3日間漂流した．
• 大陆漂流＝大陸移動．
• 几只 zhī 救生圈 quān 漂流在大海上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝幾つかの救命ブイが海原に漂流している．
• 河面上漂流着不少木头 ・tou 。〔主（場所）＋漂流＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝川の上に多くの木材が漂っている．

2 （探険として）ゴムボートで川下りをする．≡飘流．≒漂河．

用例

• 漂流探险＝ゴムボートで川を下る．

3 ≡飘流．≒漂泊 piāobó 2．

---

飘流

ピンインpiāoliú

動詞 ≡漂流 piāoliú ．

日中中日専門用語辞典

漂流

ピンイン piāo liú
日本語訳 吹送流、ドリフト、風ドリフト、漂流、ドリフト流、ドリフト電流