shùncóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺从

ピンインshùncóng

1 動詞 （人に）おとなしく従う，服従する，背かない．

用例

• 决不能什么都顺从他。〔＋目〕＝決して何でも彼におとなしく従ってはいけない．
• 应该顺从顺从他人。〔 ABAB 〕〔＋目〕＝他人にはおとなしく服従すべきだ．
• 秘书的顺从显然是勉强 qiǎng 的。〔主〕＝秘書の柔順さは明らかにわざとらしい．
• 他很满意女儿的顺从。〔目〕＝彼は娘の柔順さにとても満足している．

2 形容詞 （人に）柔順である，逆らわない，素直である．

用例

• 对父母他从来就顺顺从从的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝父母に対して彼はこれまでたいへん柔順であった．
• 他们不会顺从地让侵略者奴役。〔連用修〕＝彼らは柔順に侵略者に奴隷のように酷使されたりはしない．

EDR日中対訳辞書

顺从

動詞

日本語訳随う
対訳の関係パラフレーズ

顺从の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] (進行方向に)沿って進む
中国語での説明	沿;顺;遵从,顺从 沿着前进方向前进;遵从,顺从

---

顺从

動詞

日本語訳言成り次第だ，言成三宝だ，言い成り三宝だ，言成り三宝だ，言成次第だ，言いなり次第だ，言いなり放題だ，言い成り次第だ，言い成り放題だ，言成り放題だ，言いなり三宝だ，言成放題だ
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明	言い成り次第だ[イイナリシダイ・ダ] 相手の言うがままになっているさま
中国語での説明	惟命是从,顺从 变成对方说的那个样子

---

顺从

動詞

日本語訳随従する
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明	同行する[ドウコウ・スル] 付き添う
中国語での説明	同行 跟随左右
英語での説明	accompany action done to person (accompany, escort person)

---

顺从

動詞

日本語訳従順だ
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明

従順だ[ジュウジュン・ダ] おとなしくすなおで,人に逆らわないさま

---

顺从

動詞

日本語訳敬服する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳順
対訳の関係パラフレーズ

顺从の概念の説明

日本語での説明	従う[シタガ・ウ] 命令や他人の意志に従う
中国語での説明	跟从,服从,顺从,遵从 遵从命令或他人的意志
	服从 服从命令或遵从他人的意志
英語での説明	obedience to obey

---

顺从

動詞

日本語訳順だ
対訳の関係パラフレーズ

顺从の概念の説明

日本語での説明	従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま
中国語での説明	顺从 老实顺从的样子
英語での説明	docile a state of being gentle and obedient

---

顺从

動詞

日本語訳服す，服する
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明	服従する[フクジュウ・スル] 服従する
中国語での説明	服从 服从
英語での説明	obey to be submissively obedient

---

顺从

動詞

日本語訳随従する
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明

随従する[ズイジュウ・スル] (人の意見に)賛同して従う

---

顺从

動詞

日本語訳服す，随う，従う，順従する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遵従する
対訳の関係部分同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明	順従する[ジュンジュウ・スル] 他人におとなしく従う
中国語での説明	顺从 乖乖地顺从他人
	顺从 乖乖的服从于某人
	顺从 老老实实地听从别人
英語での説明	obey to obey someone without complaint

---

顺从

動詞

日本語訳忠誠
対訳の関係パラフレーズ

顺从の概念の説明

英語での説明

deference the degree of being obedient and quiet

---

顺从

動詞

日本語訳順従だ
対訳の関係完全同義関係

顺从の概念の説明

日本語での説明	安易だ[アンイ・ダ] 易しくて,骨が折れないさま
中国語での説明	容易的,轻而易举的 很容易,不费力的样子
英語での説明	easy of a condition, simple and uncompounded

日中中日専門用語辞典

顺从

ピンイン shùn cóng
日本語訳 服従

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

順從

出典:『Wiktionary』 (2017/06/29 15:18 UTC 版)

 動詞

簡体字顺从

1. 服従する。

---

顺从

出典:『Wiktionary』 (2017/06/29 15:17 UTC 版)

 動詞

繁体字順從

1. 服従する。