qí lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

歧路

ピンインqílù

名詞 〔‘条・段［儿］’＋〕

① （本道から分かれた）分かれ道，岐路，わき道．≒歧途．

② （本筋からそれた）誤った道，横道．≒歧途．

用例

• 他走上歧路了。＝彼は横道にそれた．
• 走入歧路＝横道に足を踏み入れる．
• 误入歧路＝誤って横道に足を踏み入れた．

EDR日中対訳辞書

歧路

名詞

日本語訳岐路
対訳の関係部分同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明	岐路[キロ] 人生の転換期
英語での説明	crossroads a turning point in a person's life

---

歧路

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係完全同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明	あさっての方[アサッテノホウ] 見当違いの方向
中国語での説明	错误的方向 估计错误的方向
英語での説明	misdirection a wrong direction

---

歧路

名詞

日本語訳岐路
対訳の関係完全同義関係

日本語訳岐，衢，巷
対訳の関係部分同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明	岐路[キロ] 分かれ道
中国語での説明	歧路,岔道 岔道

---

歧路

名詞

日本語訳別道，別れ道，分れ道，分かれ道
対訳の関係完全同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明

分かれ道[ワカレミチ] どちらを選ぶかでその先の運命が決まるような場面

---

歧路

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係部分同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明	脇道[ワキミチ] 本道から脇に入った横道
英語での説明	side street a side street leading away from a main street

---

歧路

名詞

日本語訳脇道
対訳の関係完全同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明

脇道[ワキミチ] 本筋からそれた方面

---

歧路

名詞

日本語訳横道
対訳の関係完全同義関係

歧路の概念の説明

日本語での説明	横道[オウドウ] 不正と知りながら行うこと
中国語での説明	邪道,歪道 知道不正当还做

中英英中専門用語辞典

岐路

ピンイン qí lù
英語訳 detour