陽の日本語訳

白水社 中国語辞典

陽

中国語訳阳
ピンインyáng

---

阳（陽）

ピンインyáng

1 名詞 陽．（中国古代の哲学では，宇宙の一切は陰と陽の2つの対立した気によって生成変化消長すると考え，陽は積極的・能動的なものを示す．）↔阴．

用例

• 天、火、暑是阳。＝天・火・暑は陽である．

2 付属形態素 太陽．↔阴．⇒夕阳 xīyáng ，太阳 tàiyáng ，向阳 xiàngyáng ，朝阳 cháoyáng ．

3 付属形態素 山の南側，川の北側．↔阴．

用例

• 衡阳＝（湖南省衡山の南に位置する）衡陽．
• 洛阳＝（河南省洛河の北に位置する）洛陽．

4 付属形態素 凸起した．↔阴．

5 付属形態素 外に現われた，明らかな．↔阴．

6 付属形態素 現世の，この世の．↔阴．

7 付属形態素 ((電気)) 陽の，プラスの．≒正．↔阴．

8 付属形態素 男性の生殖器．

9 付属形態素 （陽数の）九．⇒重阳 chóngyáng ．

10 （ Yáng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

陽

読み方ひ

中国語訳太阳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老天爷
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

陽の概念の説明

日本語での説明	太陽[タイヨウ] 太陽という天体
中国語での説明	太阳 一个叫太阳的天体
英語での説明	sun celestial body (sun)

---

陽

読み方ひ

中国語訳太阳光，阳光，日光
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

陽の概念の説明

日本語での説明	日光[ニッコウ] 太陽の光
中国語での説明	阳光 太阳光
英語での説明	sunshine sunshine

---

陽

読み方よう

中国語訳阳
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

陽の概念の説明

日本語での説明	陽[ヨウ] 易学で,積極的な強い性格を持つもの
英語での説明	yang in ancient Chinese divination, an element that has a positive character; yang

---

陽

読み方よう

中国語訳阳面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

陽の概念の説明

日本語での説明

陽[ヨウ] 日の照らすところ

---

陽

読み方よう

中国語訳明里，表面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

陽の概念の説明

日本語での説明

陽[ヨウ] 表から見える所

Weblio中日対訳辞書

陽

日本語訳 ポジティブ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

陽

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 01:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2), yáng (yang2)

ウェード式hsia2, yang2

【広東語】

イェール式yeung4

形容詞

広東語

1. 露出している。

熟語

• 陽電
• 陽奉陰違
• 陽具
• 陽世
• 陽上
• 陽光
• 陽氣
• 陽曆
• 陽平
• 陽去

Wiktionary中国語版

陽

陽

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yáng 注音符号 ㄧㄤˊ 国际音标 /i̯ɑŋ³⁵/ 通用拼音 yáng

粤语（广州话） 粤拼 joeng4 耶鲁拼音 yèuhng 国际音标 /jœːŋ²¹/ 广州话拼音 yêng⁴ 黄锡凌拼音 ˌyeung

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 陽 yáng yang /*laŋ/ bright

中古音：以母，陽三等開，宕攝，平聲，與章切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯aŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiɐŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jɨaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭaŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iɑŋ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：light; sun; bright

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/陽