qǔxiàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

取下

動詞

日本語訳外す
対訳の関係完全同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	去除 去除不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

取下

動詞

日本語訳降ろす，下す，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	下ろす[オロ・ス] 物を高い所から低い所に移す
中国語での説明	放下,取下,卸下,降下 物体从高处向低处移动

---

取下

動詞

日本語訳取り外す
対訳の関係完全同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	取り外す[トリハズ・ス] 取りつけてあるものをはずす
英語での説明	detach to remove what is fixed

---

取下

動詞

日本語訳取りおろす，取り下ろす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳取下す，取下ろす
対訳の関係逐語訳

取下の概念の説明

日本語での説明	取り下ろす[トリオロ・ス] 上にある物を取り下ろす
中国語での説明	(从高处)取下 取下在上面的东西

---

取下

動詞

日本語訳取っぱずす
対訳の関係完全同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

取下

動詞

日本語訳取っぱずす
対訳の関係部分同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	取っ払う[トッパラ・ウ] ある場所から邪魔な物を全て取り除いてしまう
中国語での説明	拆除 从某一场所把障碍物全部清理掉
英語での説明	disperse to remove all obstacles

---

取下

動詞

日本語訳ばらつく
対訳の関係完全同義関係

取下の概念の説明

日本語での説明	剥落する[ハクラク・スル] ついていたものがとれること
中国語での説明	脱落 贴在一起的东西松开脱落
英語での説明	come off the condition of becoming detached or separated