qiántáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

潜逃

ピンインqiántáo

動詞 （犯罪人が）隠れ逃げる，雲隠れする，逃走する．

用例

• 防止犯人潜逃。＝犯人の逃亡を防止する．
• 畏罪潜逃＝罪を恐れて逃走する．
• 携公款潜逃＝公金を横領して雲隠れする．

EDR日中対訳辞書

潜逃

動詞

日本語訳縄抜けする，逃れ，縄抜する，奔る
対訳の関係完全同義関係

潜逃の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃跑,逃避 逃跑
英語での説明	escape to escape from

---

潜逃

動詞

日本語訳駆落する，駆落ちする，欠落する，駈落ちする，欠落ちする，駈け落ちする，欠け落ちする，駆け落ちする
対訳の関係部分同義関係

潜逃の概念の説明

日本語での説明	駆け落ちする[カケオチ・スル] 恋愛関係にある男女がひそかに連れ立って出奔すること
中国語での説明	潜逃 隐藏行踪

---

潜逃

動詞

日本語訳逐電する
対訳の関係完全同義関係

潜逃の概念の説明

日本語での説明	逐電する[チクデン・スル] 逃げ出して行方をくらます
英語での説明	run away to run away