qióngkǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

穷苦

ピンインqióngkǔ

形容詞 貧しくて苦しい．

用例

• 由于家里十分穷苦，我小时没有上学的机会。〔述〕＝家は全く貧乏であったので，私は子供のころ学校に行く機会がなかった．
• 他穷苦得终年赤脚。〔＋ de 補〕＝彼は貧乏で苦しいため年じゅうはだしだ．
• 我出身在一个穷苦人家。＝私は貧困家庭の出身である．

EDR日中対訳辞書

穷苦

形容詞

日本語訳窮苦
対訳の関係完全同義関係

穷苦の概念の説明

日本語での説明

窮苦[キュウク] 貧困で苦しむこと

---

穷苦

形容詞

日本語訳卑しさ
対訳の関係完全同義関係

穷苦の概念の説明

日本語での説明	貧しさ[マズシサ] みすぼらしく粗末であること
中国語での説明	贫寒,贫穷,穷苦 衣履破旧、生活非常贫寒、穷苦
英語での説明	indigence the degree to which something or someone is miserable and shabby

---

穷苦

形容詞

日本語訳貧しさ
対訳の関係完全同義関係

穷苦の概念の説明

日本語での説明	貧乏[ビンボウ] 財産や収入が少なくて生活が苦しいこと
中国語での説明	穷;贫穷;贫困;贫苦 财产或收入少,生活贫苦
英語での説明	indigent the state of not having enough food or money; poverty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穷苦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:17 UTC 版)

 形容詞

繁体字窮苦

1. 貧乏で苦（くる）しい

---

窮苦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:30 UTC 版)

 形容詞

簡体字穷苦

1. 貧乏で苦（くる）しい