qiújìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

囚禁

ピンインqiújìn

動詞 （人を監獄などに）拘禁する，監獄に入れる．

用例

• 敌人把他单独囚禁在楼上一个小牢房里。〔‘把’＋目1＋囚禁＋‘在’＋目2（場所）〕＝敵は彼を一人にして階上の小さな獄室に入れた．
• 那时，爸爸被囚禁在一个招待所里。〔‘被’＋囚禁＋‘在’＋目（場所）〕＝あの時，父はある宿泊所に監禁されていた．

EDR日中対訳辞書

囚禁

動詞

日本語訳囚
対訳の関係完全同義関係

囚禁の概念の説明

日本語での説明

囚[シュウ] とらわれること

---

囚禁

動詞

日本語訳幽閉する，幽する
対訳の関係部分同義関係

囚禁の概念の説明

日本語での説明	幽閉する[ユウヘイ・スル] 幽閉する
中国語での説明	囚禁 囚禁
英語での説明	confine to confine a person into a place

---

遒劲

状態詞

日本語訳雄勁だ
対訳の関係逐語訳

遒劲の概念の説明

日本語での説明	活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと
中国語での説明	活跃 气势非常强健
英語での説明	lively the condition of being energetic

中英英中専門用語辞典

囚禁

ピンイン qiú jìn
英語訳 Imprisonment

Wiktionary中国語版

囚禁

出典:『Wiktionary』 (2017年1月4日 (星期三) 14:50)

表記

简体：囚禁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：囚禁（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiújìn 注音符号 ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ 国际音标 /ʨʰi̯oʊ̯³⁵ ʨin⁵¹/ 通用拼音 cióu jìn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：imprisonment;captivity;imprison 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：emprisonnement; emprisonner; incarcérer

意大利语：[[]] 俄语：заключить в тюрьму 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]