sòng biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

送别

ピンインsòng//bié

動詞 （書き言葉に用い）見送る，送別する．

用例

• 到车站送别一个朋友。〔＋目〕＝駅へ行って1人の友人を見送った．
• 我在码头 ・tou 将她送别。〔‘将’＋目＋〕＝私は埠頭で彼女を見送った．
• 谁想得到，这次送别竟成了永别。〔主〕＝この度の見送りが永遠の別れになるとは，誰が考えたであろうか．

EDR日中対訳辞書

送别

動詞

日本語訳送別する
対訳の関係部分同義関係

送别の概念の説明

日本語での説明	送別する[ソウベツ・スル] 去っていく人を送る
英語での説明	send-off to see someone off

---

送别

動詞

日本語訳見送する，送，送り，見送りする
対訳の関係完全同義関係

送别の概念の説明

日本語での説明	見送りする[ミオクリ・スル] 人を見送ること
中国語での説明	目送;送行;送别 送别某人
	送,送别,送行 为某人送行,送别
英語での説明	send-off action done to person (see person off)

---

送别

動詞

日本語訳送る
対訳の関係部分同義関係

送别の概念の説明

日本語での説明

送る[オク・ル] 去って行く人と,名残惜しい気持ちで別れる

---

送别

動詞

日本語訳拝送する
対訳の関係完全同義関係

送别の概念の説明

日本語での説明	追送する[ツイソウ・スル] 行く人を見送る
中国語での説明	送行 送别要走的人

---

送别

動詞

日本語訳さよならする
対訳の関係完全同義関係

送别の概念の説明

日本語での説明	別れる[ワカレ・ル] (人と)別れる
中国語での説明	分别 (和人)分别